고흥찬가

 

고흥찬가

                         정하선

예로부터 해 뜨는 고을이라 했다네

팔영산 봉우리 봉우리 마다에

아침 해 떠올라 찬란히 비추면

봉황산이 날개 펴고 하늘로 오르고

예로부터 인심 좋은 고을이라 했다네

해파래 너울너울 사시사철 춤을 추고

겨울도 온화하게 웃음을 웃는 곳

어느 집 사립인들 열려있지 않으리

예로부터 양반님네 고을이라 했다네

뱅골재 넘는 바람 에헴, 헛기침 하면

구름다리 너머에서 치자꽃이 마중하고

노오란 유자도 향기로 예를 갖추는 고을

(어디 간들 변하리 그곳에서 태어난 우리

어디 산들 변하리 그곳에서 자라난 우리)

정하선 시집(재회)월간문학출판부

ai 번역

Song of GoheungSong of Goheung

Jeong Ha-seon

They say it has been a place where the sun rises since ancient times. When the morning sun rises and shines brilliantly on each peak of Palyeongsan, Bonghwangsan spreads its wings and soars into the sky.They say it has been a place of good-hearted people since ancient times. The sea dances gently all year round, Even winter smiles warmly here. Which house gate wouldn’t be open?They say it has been a noble town since ancient times. When the wind crosses Baenggoljae with a slight cough, Gardenia flowers greet you beyond the cloud bridge, And the yellow yuzu offers its fragrance with courtesy.(Wherever we go, we shall not change, we who were born there. Wherever we live, we shall not change, we who grew up there.)

From Jeong Ha-seon's Poetry Collection "Reunion" Monthly Literature Publishing House

 

 

 

Chant de Gohung

Jeong Ha-seon

Depuis longtemps, on dit que c'est la ville où le soleil se lève. Sur chaque sommet de la montagne Palyeong, lorsque le soleil du matin se lève et brille de mille feux, la montagne Bonghwang déploie ses ailes et s'élève vers le ciel.Depuis longtemps, on dit que c'est une ville où les gens sont chaleureux. Les vagues de la mer dansent toute l'année, et même l'hiver sourit doucement. Quelle maison ne garderait pas sa porte ouverte ?Depuis longtemps, on dit que c'est une ville de nobles. Lorsque le vent traverse le col de Baenggoljae, un léger toussotement se fait entendre. Au-delà du pont de nuages, les fleurs de gardénia vous accueillent, et les citrons jaunes exhalent leur parfum en guise de salut.(Où que nous allions, nous ne changerons pas, nous qui sommes nés là-bas. Où que nous vivions, nous ne changerons pas, nous qui avons grandi là-bas.)Recueil de poèmes de

Jeong Ha-seon (Réunion) Éditions Littéraires Mensuelles