아버지, 옷 한 벌 드립니다

아버지, 옷 한 벌 드립니다

정하선

그 때가 시월 열하루 겨울로 접어드는

추동복 양복 한 벌 체크무늬 옅은 약간 검정색

와이셔츠는 하얀색 혁대는 자동 빗살무늬 넥타이

순면 겨울내의 한 벌 팬티는 사각 메리야스는 긴팔

그리고 양말과 끈 매는 검정구두 한 켤레 코가 반짝이는

정확한 치수를 알 수 없어

허리는 36인치 속옷들은 100호

구두는 265미리 양말은 대충

내가 입은 옷의 크기와 같은 크기로 그냥

고급도 아니고 내가 입은 것보다 조금 더 멋스러워 보이는 걸로

빠진 것 없나 다시 한 번 살피고

깨끗한 종이상자에 담아

나 세 살 때 돌아가신 아버지의 무덤

오십사 년이 된 아버지의 무덤

양민학살현장에서 죄 없는 죄로

팬티 한 장 겨우 입고 가셨다는

무덤 옆에 옷 한 벌 묻어드리고 오는 길

오리나무 가지에 걸린 두견이 울음이 봄비에 젖고 있다

정하선시집(재회)월간문학출판부

Father, I Offer You a Suit

Jeong Ha-seon

It was October 11th, as winter approached, A fall-winter suit, light checkered, slightly black, A white dress shirt, an automatic striped belt, A cotton necktie, a set of winter undergarments, Boxer shorts, long-sleeved undershirts, And a pair of socks with laced black shoes, their tips gleaming. Unable to determine the exact measurements, I guessed—36-inch waist, size 100 for the undergarments, Shoes size 265 mm, socks roughly my own size. Not luxurious, but a little more refined than what I wear. After checking to ensure nothing was missing, I carefully placed them in a clean paper box. To the grave of my father, who passed away When I was three years old, The grave that has stood for fifty-four years, At the site of a civilian massacre, Where he left this world, guilty of innocence, Wearing only a pair of underwear. By his grave, I buried a suit for him. On the way back, The cuckoo's cry, caught on an alder branch, Was soaked in the spring rain.

From Jeong Ha-seon's Poetry Collection (Reunion), Published by Wolgan Munhak Publications

Père, je vous offre un habit

Jeong Ha-seon

C'était le 11 octobre, à l'approche de l'hiver, Un costume d'automne, motif à carreaux, légèrement noir, Une chemise blanche, une ceinture automatique, une cravate à rayures, Un sous-vêtement d'hiver en coton, un caleçon ample, un tricot à manches longues, Et des chaussettes avec une paire de chaussures noires à lacets, au bout brillant. Ne connaissant pas vos mesures exactes, Une taille de 36 pouces pour la ceinture, des sous-vêtements de taille 100, Des chaussures de 265 mm, des chaussettes choisies approximativement. Je les ai pris à ma taille, semblables à mes vêtements, Pas luxueux, mais un peu plus élégants que ce que je porte. Après avoir vérifié qu'il ne manquait rien, Je les ai placés dans une boîte propre, Et je suis allé à la tombe de mon père, mort quand j'avais trois ans, Une tombe vieille de cinquante-quatre ans, Sur le site du massacre de civils, où il fut accusé à tort, Parti avec pour seul vêtement un simple caleçon. À côté de cette tombe, j'ai enterré un habit pour lui, Et sur le chemin du retour, Le chant du coucou perché sur une branche d'aulne Se mêlait à la pluie printanière. Recueil de poèmes de

Jeong Ha-seon (Réunion), Éditions Littérature Mensuelle