돌산갓김치
정하선
좋은 친구가 될 걸세
사귀어보면
여수에 사는 친구로부터 소개받은
단칸 초가집에서 자란듯한 모습
바닷바람에 그을린 살결
풍겨오는 젓갈 냄새
파도를 보며 자란 탓인가 억양 높은 사투리
바닷바람에 시달린 탓인가 코가 시큼하도록
툭 쏘는 성깔머리
다시는 만나지 않으리라
헤어진 뒤 궁금하여 다시 만났을 때
막걸리 사발 들며 바라본 나에게
젓갈 비린내도 삭히고 성깔도 삭히었다면서
돌 섞인 밭머리 쟁기를 몰며 농부가
불렀음직한 육자배기 한 자락
감칠맛 나게 다시 들려줄 것처럼
혀끝에 착 감아 도는
정하선시집(재회)월간문학출판부
ai 번역
Dolsan Gat Kimchi
Jeong Ha-seon
It will be a good friend If you get to know it Introduced by a friend living in Yeosu With the appearance of having grown up in a one-room thatched house Sun-kissed skin from the sea breeze The scent of salted seafood wafting Is it because it grew up watching the waves, with a high-pitched dialect Is it because it was tormented by the sea breeze, with a sharp temperament So sharp it makes your nose tingle I thought I'd never meet it again But curious after parting, I met it once more As I looked at it while holding a bowl of makgeolli It said it had mellowed the fishy smell and its temperament Like a farmer who might sing a Yukjabaegi while plowing a stony field As if ready to delightfully sing it again Lingering on the tip of my tongue From the poetry collection "Reunion"
by Jeong Ha-seon, Monthly Literature Publishing House
Kimchi de Dolsan
Jeong Ha-seon
Ce sera un bon ami, Si tu fais sa connaissance, Présenté par un ami vivant à Yeosu. Il a l'air d'avoir grandi dans une petite chaumière, Avec une peau bronzée par le vent marin, L'odeur de la sauce de poisson qui flotte, Peut-être à cause des vagues qu'il a vues en grandissant, un accent fort, Peut-être à cause du vent marin qui l'a tourmenté, un caractère piquant Au point que le nez en devient aigre. Je ne le rencontrerai plus jamais, Curieux après l'avoir quitté, je l'ai revu, Tenant un bol de makgeolli et me regardant, Il m'a dit qu'il avait adouci l'odeur de la sauce de poisson et son caractère, Comme un fermier conduisant la charrue sur un champ pierreux, Chantant une chanson traditionnelle, Comme s'il allait me la raconter à nouveau avec un goût exquis, Tournant agréablement sur le bout de la langue. Recueil de poèmes de
Jeong Ha-seon (Réunion) Éditions Littéraires Mensuelles