k- 노루귀

k-poem 노루귀

정하선(丁河璿) jung ha sun



땅속에 누운 노루가
낙엽을 덮고 있던 노루가

귀를 쫑긋 세운다
고로쇠 물오르는 소리에
생강나무 꽃 피는 소리에
봄나물 캐러 온 여인의
묵은 잎 밟는 발자국 소리에

봄나물 캐던
산골 여인
할 일 잊고 쪼그려 앉아
한 참을 들여다보고 있다

보랏빛 귀속에
여인의 숨소리 들리는가
귀를 한 번 흔들어 털고
다시 귀를 쫑긋 세운다

정하선 시집(가볍고 경쾌하게) 시산맥



ai 시 해설과 번역

정하선 시인의 이 시 노루귀는 보송보송한 솜털을 달고 피어나는 봄 야생화, ‘노루귀’를 아주 따뜻하고 생동감 있게 그려낸 아름다운 시입니다.

돋보기로 들여다본 시 해설 (Commentary)

이 시는 겨울의 묵은 낙엽을 뚫고 가장 먼저 봄을 알리는 야생화 ‘노루귀’를 의인화하여, 봄이 오는 소리와 인간과의 교감을 잔잔하게 그려내고 있습니다.

시각과 청각의 생생한 조화
땅속에서 막 돋아나는 노루귀의 잎이나 꽃대 모양이 마치 '노루의 귀'를 닮은 것에서 착안하여, 시인은 진짜 노루가 귀를 쫑긋 세우는 듯한 역동적인 이미지를 만들어 냅니다. 고로쇠 물 흐르는 소리, 꽃 피는 소리, 발자국 소리 등 대지의 청각적 변화에 식물이 반응하는 모습이 무척 싱그럽습니다.

자연과 인간의 다정한 교감

봄나물을 캐러 왔던 산골 여인은 노루귀를 발견하고 그 순수한 아름다움에 매료되어 "할 일 잊고" 쪼그려 앉습니다. 여인의 숨소리가 노루귀의 '보랏빛 귀속'으로 흘러들고, 노루귀는 이에 화답하듯 귀를 한번 흔들고 다시 쫑긋 세웁니다. 자연과 사람이 서로를 가만히 들여다보고 속삭이는 듯한 다정한 교감이 이 시의 백미입니다.

이 시는 거창한 수식어나 화려한 수사학을 쓰지 않고도, 자연의 미세한 맥박과 인간의 시선이 만나는 찰나를 완벽하게 포착한 수작(秀作)입니다.

문학적으로 이 시가 가진 매력을 세 가지 포인트로 평해 봅니다.

1. '노루귀'라는 이름에 숨을 불어넣은 생명력 (의인화의 묘미)

식물의 이름(노루귀)에서 출발한 상상력이 땅속에 누워 있던 진짜 '노루'를 깨워냅니다. 시인은 꽃이 피어나는 식물학적 현상을 '노루가 낙엽을 덮고 있다가 귀를 쫑긋 세우는 행동'으로 시각화했습니다. 솜털이 보송보송한 노루귀 꽃잎의 질감이 자연스럽게 연상되면서, 차갑고 정적인 대지가 순식간에 생동감 넘치는 dynamic한 공간으로 탈바꿈합니다.

2. 귀를 기울이게 만드는 '청각적 상상력’

이 시는 '소리의 시'입니다.
고로쇠 물오르는 소리 (땅속의 소리)
생강나무 꽃 피는 소리 (식물의 소리)
묵은 잎 밟는 발자국 소리 (인간의 소리)
사실 인간의 귀로는 들을 수 없는 대지의 미세한 소리들을 '노루귀는 듣고 있다'고 설정함으로써, 독자 역시 시를 읽는 동안 숨을 죽이고 봄이 오는 소리에 귀를 기울이게 만듭니다. 시 전체에 흐르는 고요하면서도 힘찬 청각적 묘사가 일품입니다.

3. 쪼그려 앉은 여인, 자연과 인간의 동화(同化)
가장 아름다운 대목은 3연과 4연입니다. 봄나물을 캐러 온 산골 여인은 노루귀를 발견하고 "할 일 잊고 쪼그려 앉아" 한참을 들여다봅니다. 이때 여인의 자세는 땅속에서 돋아난 노루귀의 높이와 같아집니다. 인간이 자연보다 우위에 서는 것이 아니라, 눈높이를 맞추고 낮아지는 순간입니다.

여인의 숨소리가 보랏빛 꽃잎(귀속)으로 들어가고, 꽃은 대답하듯 귀를 한번 털어냅니다. 이 교감의 순간은 마치 동화 속 한 장면처럼 순수하며, 인간과 자연이 서로를 따뜻하게 위로하고 환대하는 평화로운 관계를 보여줍니다.

한 줄 평
봄의 길목에서 만난 작은 야생화 앞에서 기꺼이 무릎을 꿇고 눈을 맞출 줄 아는, 시인의 다정한 시선과 따뜻한 생태적 감수성이 돋보이는 맑고 아름다운 시입니다.


영어 번역 (English Translation)

Hepatica (Hepatica asiatica)

Note: 'Nourugwi' is called Hepatica or Liverleaf in English, carrying the poetic imagery of "Roe Deer's Ear" in Korean.

Inside the earth, a roe deer lies,
Covered by fallen leaves.

Now, it pricks up its ears—
At the sound of maple sap rising,
At the sound of ginger orchids blooming,
At the sound of a woman's footsteps
Treading on withered leaves to gather spring herbs.

The mountain village woman,
Who was gathering spring herbs,
Forgets her chores, squats down,
And gazes into it for a long, long time.

Inside the purple ear,
Can the breathing of the woman be heard?
It shakes its ear once to dust it off,
And pricks up its ears once again.


프랑스어 번역 (French Translation)

L'Anémone Hépatique (Nourugwi)

Note: En coréen, le nom de cette fleur signifie littéralement « l'oreille du chevreuil » en raison de sa forme.

Un chevreuil couché sous la terre,
Qui se couvrait de feuilles mortes,

Dresse soudain l'oreille—
Au bruit de la sève qui monte dans les érables,
Au bruit des fleurs de laurier-benzoin qui s'ouvrent,
Au bruit des pas d'une femme
Marchant sur les vieilles feuilles pour cueillir des herbes printanières.

La femme du village de montagne,
Qui cueillait des herbes de printemps,
Oublie sa tâche, s'accroupit,
Et la regarde fixement pendant un long moment.

Dans le creux de l'oreille violette,
Entend-on le souffle de la femme ?
D'un coup, elle secoue l'oreille pour l'épousseter,
Et la dresse à nouveau toute droite.