정하선 시인의 작품은 신혼의 시작과 함께 '내 집'을 꿈꾸는 마음을 담아냈습니다. 단독주택이나 아파트를 물려받지 못한 상황에서도, 자연 속에서 가족의 온기를 품은 집을 짓고자 하는 강한 의지를 보여줍니다.
특히, 삭정이로 기둥과 대들보를 맞추고, 바닥은 어머니의 사랑을 상징하는 젖가슴 털로 채운다는 표현은 가족의 따뜻함과 애정이 집의 중심이 된다는 메시지를 전달합니다. 비록 빗물이 들어올지라도, 가족의 마음은 축축해지지 않는 포근함을 느낄 수 있도록 애정을 담아 집을 짓는 모습은 감동적입니다.
또한, "새들은 바람 불 때 둥지를 짓는다"는 가훈을 통해 어려움 속에서도 견고함을 만들어가는 부부의 모습을 그려내며, 난관을 극복하는 삶의 지혜를 시적으로 표현했습니다.
정하선 시조집 '갈모산방'은 이런 소박하면서도 깊은 삶의 철학을 담아내며, 우리에게 따뜻한 메시지를 전달합니다.
Magpie Newlywed Home Construction
Jeong Ha-seon
Neither a single-family house nor an apartment was inherited. The first words written in the chapter of newlywed life were, "Let's have our own home." Even atop a small patch of broadleaf forest on the outskirts, They do not build a house with freshly cut wood. Even if the pillars and beams are made from dead branches, The floor is laid with plucked hair from a mother's nurturing chest. Even if rainwater seeps in, within the hearts of the family, They aim to build a coziness that never dampens. The couple carves grooves of affection into even the smallest branches. The ancestral teaching, "Birds build nests when the wind blows," Is hung as a family motto, As they test their resilience and construct sturdiness amidst challenges.
Magpie Newlywed Home Construction Jeong Ha-seon's poem captures the heartfelt aspiration to build a home at the start of married life. Despite not inheriting a single-family house or an apartment, the couple dreams of creating a warm and loving space in nature for their family. The imagery of constructing pillars and beams from dead branches, and laying the floor with hair symbolizing a mother's love, emphasizes that the foundation of the home is built upon warmth and affection. Even if rainwater leaks through, the family’s hearts remain undampened, as they strive to create a comforting environment filled with love. The phrase, "Birds build nests when the wind blows," serves as a family motto, illustrating the couple's determination to build resilience and sturdiness even in the face of adversity. This poetic depiction reflects life's wisdom and the enduring spirit of overcoming challenges. Jeong Ha-seon's sijo collection, 'Galmosanbang,' conveys profound yet humble life philosophies, delivering a warm and inspiring message to readers.
Jusqu'à la construction de la maison des jeunes mariés
Jeong Ha-seon
Ni maison individuelle ni appartement n'ont été hérités. Le premier texte écrit au début de la vie conjugale était : "Avoir ma maison." Même sur une petite parcelle de forêt de feuillus en périphérie.On ne construit pas une maison avec du bois brut. Même si les colonnes et les poutres sont faites de bois mort, le sol est constitué de poils imprégnés de l'odeur maternelle.Même si l'eau de pluie pénètre, dans le cœur de la famille, on construit une chaleur douce qui ne s'humidifie pas. Le couple creuse même les petites branches avec des rainures d'amour.Les oiseaux construisent leurs nids quand le vent souffle, en accrochant la devise familiale transmise par les ancêtres. Ils construisent solidement en prenant les obstacles comme des épreuves. Recueil de poèmes de Jeong Ha-seon (Galmo Sanbang), Sagesse, 2025.5
L'œuvre du poète
Jeong Ha-seon
exprime le rêve de posséder une maison au début de la vie conjugale. Malgré l'absence d'héritage d'une maison individuelle ou d'un appartement, elle reflète une volonté forte de construire un foyer imprégné de chaleur familiale au cœur de la nature.En particulier, l'image de piliers et de poutres faits de bois mort, et celle du sol constitué de poils symbolisant l'amour maternel, souligne que la chaleur et l'affection de la famille sont au cœur de ce foyer. Même si l'eau de pluie pénètre, l'idée d'une maison où les cœurs de la famille restent au sec et enveloppés de douceur est profondément touchante.De plus, le proverbe "Les oiseaux construisent leur nid lorsqu'il y a du vent" évoque la capacité du couple à bâtir une solidité dans l'adversité, illustrant poétiquement la sagesse de surmonter les épreuves.Le recueil de poèmes de Jeong Ha-seon, intitulé "Galmosanbang", transmet une philosophie de vie simple mais profonde, en nous offrant un message chaleureux et universel.
