마하반야바라밀, 제목부터 깊은 사유를 담고 있는 이 시는 삶의 전환점과 그 과정에서의 노래를 이야기합니다. 운명이 바뀌는 순간은 건널목을 만날 때, 계단을 올라 평지를 만날 때처럼 우리 삶의 중요한 분기점에서 찾아옵니다.
시인은 '고해'라는 표현을 통해 삶의 어려움과 고난을 암시하며, 이를 넘어가기 위해서는 노래를 불러야 한다고 말합니다. 노래는 단순한 음악적 행위를 넘어, 마음의 치유와 새로운 길로 나아가는 힘을 상징합니다. 건널목에 놓인 건반은 이러한 노래를 통해 우리가 더 나은 길로 이동할 수 있음을 보여줍니다.
평상시에는 노래를 부르지 않아도, 기쁨과 슬픔이 찾아오면 우리는 자연스럽게 노래를 부릅니다. 이는 인간의 본능적 반응이자, 삶의 변화와 치유를 위한 과정임을 시는 강조합니다. 정하선 시인의 깊은 통찰력이 담긴 이 작품은 우리에게 삶의 여정에서 마주하는 건널목에서 어떻게 노래하며 나아갈 것인지를 묻고 있습니다.
Great Perfection of Wisdom
Jeong Ha-seon
Destiny changes when you encounter a crossroads, When you climb stairs and arrive at a flat ground, When you step on piano keys to reach the other side of the road. You must cross the sea of suffering to reach the other side, And to cross the sea of suffering, you must sing a song. Thus, at the crossroads, piano keys are laid down. In daily life, we don't sing songs, But when joy or sorrow comes, we naturally sing. People sing to cross over and enter better paths.
Mahaprajnaparamita—this poem, imbued with profound contemplation from its very title, speaks of life's turning points and the songs that accompany these transitions. Moments when destiny shifts occur at critical junctures in life, like meeting a crossroads or ascending stairs to reach flat ground. The poet uses the term "sea of suffering" to allude to life's hardships and challenges, suggesting that singing is essential to overcome them. Singing transcends mere musical expression, symbolizing healing and the strength to move forward toward new paths. The piano keys at the crossroads represent this transformative power, enabling us to traverse toward better paths through song. Though we might not sing in everyday life, joy and sorrow naturally lead us to sing. This instinctive response underscores the process of change and healing in life. Jeong Ha-seon's insightful work challenges us to reflect on how we sing and proceed at the crossroads of our journey.
Mahā Prajñā Pāramitā
Jeong Ha-seon
Le destin change lorsqu’on rencontre un passage,Lorsqu’on monte des marches et arrive sur un terrain plat,Lorsqu’on marche sur les touches d’un piano pour atteindre l’autre rive.Il faut traverser les tourments pour atteindre l’autre côté,Et pour traverser ces tourments, il faut chanter.Ainsi, au passage se trouvent les touches du piano.Dans la vie quotidienne, nous ne chantons pas,Mais lorsque la joie ou la tristesse nous touchent, nous chantons.Les gens traversent pour emprunter un chemin meilleur.
Recueil de poèmes de Jeong Ha-seon (Galmosanbang), Sagesse 2025, 5
"Maître de la Grande Sagesse", dès son titre, ce poème porte une réflexion profonde sur les points de bascule de la vie et le rôle du chant dans ces moments de transition. Les instants où le destin change se manifestent à des carrefours cruciaux de notre existence, comme lorsqu’on rencontre un passage ou qu’on atteint un terrain plat après avoir monté des marches.Le poète évoque les "tourments" pour symboliser les difficultés et les épreuves de la vie, affirmant que pour les surmonter, il faut chanter. Ce chant ne se limite pas à une simple expression musicale, mais devient une source de guérison intérieure et une force pour avancer vers de nouveaux horizons. Les touches du piano placées au passage incarnent cette idée de transformation par le chant, permettant de franchir les étapes vers un chemin meilleur.Bien que nous ne chantions pas en temps normal, lorsque la joie ou la tristesse surgissent, nous chantons instinctivement. Cela reflète une réaction humaine naturelle et un processus essentiel pour le changement et la guérison. Ce poème, empreint de la profonde sagesse de Jeong Ha-seon, nous invite à réfléchir sur la manière dont nous choisissons de chanter et d’avancer face aux carrefours de notre existence.
