목판화
정하선
따귀를 후려치는 서북풍 악담 같다
개천은 음각되고 조약돌 얼어붙어
가난에 얼룩진 날들 냉각되어 아프다
철길은 양각으로 돋움을 세웠어도
발길이 헛디뎌져 아래로 미끄러져
뜨거운 눈물방울이 구두코에 차갑다
골목길 맨 끝 사는 아줌마 치마 같은
수숫대 성근 구멍 울타리 햇볕 한 줌
오늘도 가난한 우리, 등에 내려 주지만
눈 온 뒤 눈부시게 따뜻한 양지 찾아
눈 모아 옹기종기 덕담을 나누듯이
계절이 춥고 추워도 모여 피는 동백꽃
햇살이 가늘어도 고마운 마음으로
자라서 열매 맺어 베풀려 애쓴 보리
이 겨울 이겨낸다면 또록또록 여물까.
정하선 시조집(갈모산방) 지혜
😍🧳🪡
📖 목판화 해설
정하선 시인의 시조 목판화는 가난과 고난 속에서도 희망을 품고 살아가는 삶의 모습을 목판화의 이미지로 그려내고 있습니다.
첫 연에서는 서북풍의 매서움과 개천의 얼어붙은 조약돌을 통해 가난한 삶의 날카로운 현실을 묘사합니다. 음각된 개천은 고난의 흔적이 새겨진 삶을 상징하며, 날들이 냉각되어 아픔을 느끼게 합니다.
두 번째 연에서는 철길의 양각이 돋보이지만, 발길이 헛디뎌져 미끄러지며 눈물이 차갑게 느껴지는 장면이 등장합니다. 이는 희망을 향한 걸음이 때로는 좌절로 이어질 수 있음을 암시합니다.
세 번째 연에서는 골목 끝의 아줌마와 수숫대 울타리의 이미지를 통해 소박한 삶 속에서도 햇볕 한 줌의 따스함을 느끼며 가난을 견디는 모습을 보여줍니다.
마지막 연은 계절의 추위 속에서도 동백꽃처럼 피어나는 희망과 보리가 열매를 맺기 위해 애쓰는 모습을 통해, 겨울을 이겨내면 더 단단해질 것이라는 긍정적인 메시지를 전달합니다.
이 시조는 고난 속에서도 희망과 따스함을 찾는 삶의 지혜를 아름답게 표현한 작품입니다. 🌿🐰🐔
Woodblock Print
Jeong Ha-seon
The northwest wind strikes like a slap of harsh words, The stream is engraved, pebbles frozen stiff, Days stained with poverty chill painfully. Though the railroad rises in relief, A misstep slides downward, Hot tears turn cold on the tips of shoes. At the very end of the alley, like the skirt of a woman living there, A sparse sorghum stalk fence lets in a handful of sunlight, Today again, the warmth descends on us, the poor. After the snow, seeking dazzling warmth in sunny spots, Gathering together like sharing kind words, Even in the bitter cold, camellias bloom. Though the sunlight is faint, with gratitude, Barley grows, striving to bear fruit and share, If it withstands this winter, will it ripen well?
Jeong Ha-seon’s Sijo Anthology (Galmosanbang) Wisdom 📖
Woodblock Print Interpretation Jeong Ha-seon’s sijo “Woodblock Print” portrays the image of life enduring poverty and hardship while holding onto hope, likened to the artistry of woodblock prints. In the first stanza, the biting northwest wind and the frozen pebbles of the stream illustrate the sharp reality of a life steeped in poverty. The engraved stream symbolizes the traces of hardship etched into life, evoking a sense of pain from days chilled by adversity. The second stanza highlights the relief of the railroad but juxtaposes it with the misstep that leads to a slide downward, where tears grow cold upon the tips of shoes. This suggests that the journey toward hope can sometimes result in setbacks. The third stanza uses the imagery of a woman at the end of the alley and a sparse sorghum stalk fence to depict a modest life. Despite this simplicity, a handful of sunlight brings warmth, showing resilience in enduring poverty. The final stanza conveys hope through camellias blooming even in the coldest seasons and barley striving to bear fruit. It delivers an optimistic message that overcoming winter will lead to strength and ripened growth. This sijo beautifully expresses the wisdom of finding warmth and hope amid life’s hardships. 🌿
Gravure sur bois
Jeong Ha-seon
Le vent du nord-ouest, semblable à une insulte cinglante, frappe comme une gifle. Le ruisseau est gravé en creux, les galets gelés, les jours marqués par la pauvreté refroidissent et font mal.Même si les rails sont gravés en relief, le pied glisse et dérape vers le bas, les larmes brûlantes deviennent froides sur le bout des chaussures.Comme la jupe de la femme vivant au bout de la ruelle, la clôture de tiges de sorgho clairsemée laisse passer un rayon de soleil. Aujourd'hui encore, pour nous, pauvres, il descend sur nos dos.Après la neige, cherchant un endroit ensoleillé et chaleureux, nous nous réunissons comme des flocons de neige pour échanger des mots bienveillants, même lorsque les saisons sont froides, le camélia fleurit en groupe.Même si les rayons du soleil sont faibles, avec un cœur reconnaissant, l'orge pousse, s'efforce de porter des fruits et de partager. Si nous surmontons cet hiver, mûrirons-nous pleinement ?
Jeong Ha-seon, recueil de poèmes (Galmosanbang) - Sagesse
😍🧳🪡📖 Explication de "Gravure sur bois"Le poème "Gravure sur bois" de Jeong Ha-seon illustre, à travers les images de la gravure sur bois, la vie qui conserve l'espoir malgré la pauvreté et les épreuves.Dans le premier vers, la rudesse du vent du nord-ouest et les galets gelés du ruisseau décrivent la réalité tranchante d’une vie marquée par la pauvreté. Le ruisseau gravé en creux symbolise les traces des souffrances inscrites dans l’existence, tandis que les jours refroidis évoquent la douleur.Le deuxième vers met en scène les rails gravés en relief, mais le pas qui glisse et dérape illustre les obstacles et les échecs sur le chemin de l’espoir. Les larmes qui refroidissent sur les chaussures reflètent la difficulté de surmonter ces moments.Dans le troisième vers, les images de la femme au bout de la ruelle et de la clôture de sorgho montrent une vie modeste, mais qui trouve une chaleur dans un rayon de soleil. Cela révèle la force de ceux qui endurent la pauvreté avec résilience.Enfin, le dernier vers transmet un message positif : malgré le froid des saisons, l'espoir fleurit comme le camélia, et l’orge s’efforce de porter des fruits pour partager. Si l’hiver est surmonté, la récolte sera belle et abondante.Ce poème exprime avec beauté la sagesse d'une vie qui trouve chaleur et espoir même dans les moments les plus difficiles. 🌿🐰🐔