가을날, 정하선님의 시는 따스한 추억과 소박한 일상의 아름다움을 담고 있습니다. 뒷집 아주머니가 배추김치를 쭉 찢어 쌀밥 위에 얹어주는 장면은 한국의 전통적인 정서를 떠올리게 하며, 그 순간을 홍시처럼 달콤하고 따뜻하게 느끼게 합니다.
또한, 시 속에서 꽃가마 타고 시집오던 날을 회상하며 녹차 같던 모습이 엊그제 같다고 표현한 부분은 세월의 흐름과 함께 변해가는 삶의 모습, 그리고 그 속에서 여전히 남아 있는 순수한 기억을 떠올리게 합니다.
이 시는 단순한 일상 속에서도 깊은 감동과 삶의 아름다움을 느낄 수 있음을 보여주는 작품입니다. 가을날의 정취와 함께, 우리 주변의 소소한 순간들을 더 소중히 여기게 만드는 따뜻한 메시지가 담겨 있네요.
Autumn Day
Jeong Ha-seon
The lady from the house behind tears a piece of napa cabbage kimchi with her hands and places it on top of firm, steamed rice, telling me to eat. It somehow reminds me of a ripe persimmon. (On the day she rode the flower palanquin to her new home, her appearance was as serene as green tea— it feels like just yesterday.)
Jeong Ha-seon Poetry Collection (Songnim-dong Dakaltang) Mountain of Poems
"Autumn Day" by Jeong Ha-seon captures the warmth of cherished memories and the beauty of simple everyday life. The scene of the lady from the neighboring house tearing napa cabbage kimchi and placing it on rice evokes a sense of traditional Korean sentiment, making the moment feel as sweet and comforting as a ripe persimmon. Additionally, the reflection on the day she rode the flower palanquin to her new home, described as serene as green tea, conveys the passage of time, the transformations of life, and the enduring purity of precious memories. This poem reveals how even in the simplicity of daily life, profound emotions and the beauty of existence can be found. With the essence of autumn, it encourages us to treasure the small moments around us, carrying a warm and heartfelt message.
Jour d'automne
Jeong Ha-seon
La voisine d'à côté pose sur un bol de riz bien ferme une feuille de kimchi qu’elle déchire à la main et me dit de manger. Je me surprends à penser que cela ressemble à un kaki mûr. (Le jour où elle est arrivée dans sa litière nuptiale, elle ressemblait à du thé vert, comme si c’était hier.)
Recueil de poèmes de Jeong Ha-seon (Soupe de poulet de Songnim-dong)
"Jour d'automne", un poème de Jeong Ha-seon, capture la chaleur des souvenirs et la beauté simple du quotidien. La scène où la voisine déchire une feuille de kimchi pour la poser sur du riz évoque une profonde nostalgie de la culture coréenne traditionnelle, rendant ce moment aussi doux et chaleureux qu’un kaki mûr. De plus, le passage où l'on se remémore le jour de son mariage, avec cette image d'une jeune mariée semblable à du thé vert, souligne le passage du temps tout en préservant la pureté des souvenirs. Ce poème nous rappelle que même dans la simplicité du quotidien, on peut trouver une émotion profonde et la beauté de la vie. Avec l'esprit de l'automne, il nous invite à apprécier davantage les petits instants précieux de notre existence.
