정하선 시인의 시조 '호박'은 자연과 인간의 조화로운 삶, 그리고 공동체의 따뜻한 정을 노래합니다. 서로 엉키고 의지하며 살아가는 호박 넝쿨처럼, 인간도 서로 돕고 나누며 살아가는 것이 중요하다는 메시지를 담고 있습니다.
첫 연에서는 이웃 간의 연대와 배려를, 두 번째 연에서는 아이들을 돌보며 함께 성장하는 공동체의 모습을 보여줍니다. 세 번째 연에서는 자연 속에서 서로를 의지하며 일상을 살아가는 모습이 그려지며, 마지막 연에서는 가난한 시절에도 호박처럼 넉넉한 마음으로 서로를 보듬는 인심을 강조합니다.
이 시조는 단순히 자연을 묘사하는 것을 넘어, 인간 삶의 본질적인 가치를 되새기게 합니다. 호박이라는 친근한 소재를 통해 따뜻한 공동체 정신과 나눔의 미덕을 아름답게 표현한 작품입니다.
Pumpkin
Jung Ha-sun
Entwined and pressed together,
even when pressed or pushed,
Neighbors, unaware of such things,
extend their hands,
Aligning leaf stems side by side,
sharing sunlight and starlight.
Wiping the runny noses of my children and others' children,
Helping them up and dusting them off when they fall while playing,
Welcoming blossoms and fruits as if they were one's own.
Through rainstorms and droughts, relying on one another,
What’s mine becomes yours,
and what’s yours becomes mine,
Tendrils intertwined, expanding the shared daily life.
Round and plump fruits, the epitome of generosity,
Caressed by the wind, nurtured by the sunlight,
Grown with tender and loving hands supported by straw coils.
Even in times of hardship,
pumpkins thrived, On the hills of my hometown,
on fences and rooftops,
Generously offering the shared kindness of neighbors.
Jeong Ha-seon's sijo "Pumpkin" celebrates the harmonious life of nature and humanity, as well as the warm spirit of community. Much like the intertwined and supportive pumpkin vines, the poem conveys the importance of humans helping and sharing with one another. The first stanza highlights solidarity and consideration among neighbors, while the second stanza portrays a community raising children and growing together. The third stanza depicts the reliance on each other in daily life amidst nature, and the final stanza emphasizes the generous spirit of embracing one another, even in times of poverty, like the ever-thriving pumpkin. This sijo goes beyond merely describing nature; it reflects on the essential values of human life. Through the familiar motif of the pumpkin, the poem beautifully expresses the warm community spirit and the virtue of sharing.
Citrouille
Jung Ha-sun
Entrelacées et pressées ensemble, même lorsqu'elles sont comprimées ou poussées, Les voisins, inconscients de telles choses, tendent leurs mains, Alignant les tiges des feuilles côte à côte, partageant la lumière du soleil et celle des étoiles. Essuyant les nez qui coulent de mes enfants et des enfants des autres, Les aidant à se relever et les dépoussiérant lorsqu'ils tombent en jouant, Accueillant les fleurs et les fruits comme s'ils étaient les siens. À travers les tempêtes et les sécheresses, comptant les uns sur les autres, Ce qui est à moi devient à toi, et ce qui est à toi devient à moi, Les vrilles entrelacées, élargissant la vie quotidienne partagée. Des fruits ronds et dodus, l'incarnation de la générosité, Caressés par le vent, nourris par la lumière du soleil, Cultivés avec des mains tendres et aimantes, soutenus par des spirales de paille. Même en temps de difficulté, les citrouilles prospéraient, Sur les collines de ma ville natale, sur les clôtures et les toits, Offrant généreusement la bonté partagée des voisins.
Jung Ha-sun, Collection de Sijo (Galmosanbang) Sagesse 2025, 5
Le sijo "Citrouille" de Jeong Ha-seon célèbre l'harmonie entre la nature et l'humanité, ainsi que l'esprit chaleureux de la communauté. Tout comme les vrilles de citrouille entrelacées et solidaires, le poème transmet l'importance pour les humains de s'entraider et de partager. La première strophe met en lumière la solidarité et l'attention entre voisins, tandis que la deuxième strophe illustre une communauté qui élève ses enfants et grandit ensemble. La troisième strophe dépeint la dépendance mutuelle dans la vie quotidienne au cœur de la nature, et la strophe finale souligne l'esprit généreux d'accueil même en période de pauvreté, à l'image de la citrouille toujours florissante. Ce sijo va au-delà de la simple description de la nature ; il reflète les valeurs essentielles de la vie humaine. À travers le motif familier de la citrouille, le poème exprime magnifiquement l'esprit chaleureux de la communauté et la vertu du partage.
