쓰러진 벼
정하선
비바람에 쓰러진
벼를 세워보았는가
한 포기씩 세우면
도로 누워버리지 않던가
의지는 한 번 꺾이면
버릇처럼 흙으로만 가고 싶은 것
몇 포기씩 묶어 세워야
서로가 서로의 지주가 되어
다시 넘어지지 않는다는 걸
흙을 가꾸는 농부들은 다 아는 일이라네.
정하선시집(송림동 닭알탕)시산맥
😀😍🥰
비바람에 쓰러진 벼를 세우는 모습은 우리 삶에서의 어려움과 시련을 상징합니다. 한 포기씩 세우려 하면 다시 쓰러지는 벼는, 개인의 의지가 한 번 꺾이면 다시 일어서기 어려운 현실을 보여줍니다. 하지만 몇 포기를 묶어 서로 지지하며 세운다면, 함께라면 넘어지지 않는다는 교훈을 전달합니다. 이는 협력과 연대의 중요성을 강조하며, 서로가 서로에게 버팀목이 되어야 함을 말합니다. 농부들의 지혜 속에서 우리는 인생의 진리를 배웁니다. 어려움 속에서도 함께 힘을 모으면 다시 일어설 수 있다는 메시지가 담긴 이 시는 우리 모두에게 깊은 울림을 줍니다.🌂🥽🌹
The Fallen Rice
Jung Ha-sun
Have you ever tried to straighten fallen rice under the rain and wind? When you straighten it stalk by stalk, doesn’t it fall back down immediately? A will once broken seeks only to return to the ground, as if by habit. You must tie several stalks together so they can support one another, becoming pillars for each other, and no longer fall. Farmers who work the land know this well.
Collection of poems by Jeong Ha-seon (Chicken Soup of Songrim-dong), Sisanmaek
😀😍🥰The image of the rice fallen under the rain and wind symbolizes the difficulties and trials of life. The rice that falls again when you try to straighten it stalk by stalk illustrates the reality that, once the will is broken, it is hard to rise alone. However, by tying several stalks together so they support one another, the message is clear: together, we do not fall. This poem highlights the importance of cooperation and solidarity, reminding us that everyone can be a support for another. Through the wisdom of farmers, we learn a universal truth about life: even in adversity, by uniting our strengths, we can rise again. This poem carries a profound message that resonates with each of us. 🌂🥽🌹
Le riz tombé
Jung Ha-sun
Avez-vous essayé de redresser le riz tombé sous la pluie et le vent ? Quand vous le redressez tige par tige, ne retombe-t-il pas aussitôt ? Une volonté brisée une fois ne cherche qu’à retourner à la terre, comme par habitude. Il faut attacher plusieurs tiges ensemble pour qu’elles se soutiennent mutuellement, devenant ainsi des piliers les unes pour les autres, et ne tombent plus. Les agriculteurs qui travaillent la terre le savent bien.
Recueil de poèmes de Jeong Ha-seon (Soupe de poulet de Songrim-dong), Sisanmaek
😀😍🥰L’image du riz tombé sous la pluie et le vent symbolise les difficultés et les épreuves de la vie. Le riz qui retombe lorsqu’on essaie de le redresser tige par tige illustre la réalité où, une fois la volonté brisée, il est difficile de se relever seul. Cependant, en liant plusieurs tiges ensemble pour qu’elles se soutiennent mutuellement, le message est clair : ensemble, on ne tombe pas. Ce poème met en lumière l’importance de la coopération et de la solidarité, rappelant que chacun peut être un soutien pour l’autre. À travers la sagesse des agriculteurs, nous apprenons une vérité universelle sur la vie : même dans l’adversité, en unissant nos forces, nous pouvons nous relever. Ce poème porte un message profond qui résonne en chacun de nous. 🌂🥽🌹