정하선님의 시조 '어떠리'는 우리 사회의 불평등과 현실을 날카롭게 조명한 작품입니다. 첫 연에서는 길가에서 신문을 덮고 잠을 자는 노숙자의 모습을 통해 사회적 약자의 고통을 표현하며, 이에 대해 우리 사회 구성원들이 어떤 반응을 보여야 할지 묻고 있습니다.
두 번째 연에서는 대통령 출마자들이 넓은 집에서 사는 현실을 대비시켜, 사회적 권력과 부의 불균형을 비판적으로 드러냅니다. 유권자들이 이러한 상황에서 무엇을 말할 수 있을지 되묻는 질문은 독자들에게 깊은 고민과 성찰을 요구합니다.
이 시조는 간결한 표현 속에 강렬한 메시지를 담아내며, 우리 사회의 구조적 문제를 직시하게 합니다. 독자들에게 개인과 사회의 역할에 대해 다시 한번 생각해보게 하는 작품입니다.
What Does It Matter
Jung Ha-sun
Arirang, Srirang, Arirari Srirang, Even if the homeless sleep on the streets covered by newspapers, What could our people possibly say? Arirang, Srirang, Arirari Srirang, While presidential candidates live in spacious 300-pyeong houses, What could our voters possibly say?
From Jung Ha-sun’s Sijo Collection (Galmo Mountain House) Wisdom, May 2025
Jeong Ha-seon’s sijo "What Does It Matter" is a poignant work that sharply highlights the inequalities and realities of our society. In the first stanza, the poet portrays the suffering of the socially disadvantaged through the image of a homeless person sleeping on the street under a newspaper, questioning what kind of response society should offer to such a scene.In the second stanza, the poet contrasts this with the reality of presidential candidates living in vast homes, critically exposing the imbalance of social power and wealth. The question posed to voters about what they can say in such circumstances demands deep reflection and contemplation from readers.This sijo conveys a powerful message through concise expression, confronting the structural issues of society. It prompts readers to reconsider the roles of individuals and society as a whole.
Quelle importance cela a-t-il
Jung Ha-sun
Arirang, Srirang, Arirari Srirang, Même si les sans-abris dorment dans les rues couverts de journaux, Que pourraient bien dire notre peuple ? Arirang, Srirang, Arirari Srirang, Pendant que les candidats à la présidence vivent dans de vastes maisons de 300 pyeong, Que pourraient bien dire nos électeurs ? Extrait de la collection de sijo de
Jung Ha-sun (Maison de la montagne Galmo) Wisdom, mai 2025
Le sijo "Quelle importance cela a-t-il" de Jeong Ha-seon est une œuvre poignante qui met en lumière avec acuité les inégalités et les réalités de notre société. Dans la première strophe, le poète illustre la souffrance des personnes socialement défavorisées à travers l'image d'un sans-abri dormant dans la rue sous un journal, interrogeant sur la réponse que la société devrait offrir face à une telle scène. Dans la deuxième strophe, le poète oppose cette image à la réalité des candidats à la présidence vivant dans d'immenses demeures, dénonçant de manière critique le déséquilibre du pouvoir social et de la richesse. La question posée aux électeurs sur ce qu'ils peuvent dire dans de telles circonstances exige une profonde réflexion et contemplation de la part des lecteurs. Ce sijo transmet un message puissant à travers une expression concise, confrontant les problèmes structurels de la société. Il incite les lecteurs à reconsidérer les rôles des individus et de la société dans son ensemble.
