뜬 모
정하선
쇠스랑 발 세워 골라놓은 세상사
둘째 놈 꽃눈 아래 자리를 잡지 못해
집 나가 소식 없는지 며칠 짼가 오늘이
아버지 뜬 모를 정성 다해 하신다
비 올 듯 구름 짙어 침침한 눈 비비고
어젠 양 근처 떠돌다 금방 올 것 같은데.
*뜬모 :모내기 후 심어지지 않고 떠 있거나 떠돌아다니는 모(어린 벼 )
정하선시조집(갈모산방)지혜 2025,5
😀😍🥰
정하선님의 시조 뜬 모는 농촌의 일상과 자연, 그리고 가족 간의 애정을 담아낸 작품입니다. 시조에서 '뜬 모'는 모내기 후 땅에 뿌리내리지 못하고 떠돌아다니는 어린 벼를 의미합니다. 이는 단순히 농사 과정을 묘사하는 것을 넘어, 삶에서 자리 잡지 못하고 방황하는 존재를 상징적으로 표현한 것으로 보입니다.
둘째 아들이 집을 떠나 소식이 끊긴 상황과 아버지가 뜬 모를 정성껏 돌보는 모습은, 가족 간의 사랑과 그리움을 은유적으로 나타냅니다. 특히, '비 올 듯 구름 짙어'와 같은 자연의 묘사는 감정을 더욱 깊이 있게 전달하며, 아들의 귀환을 기다리는 부모의 마음을 섬세하게 그려냅니다.
이 시조는 자연과 인간의 삶을 연결해 우리에게 따뜻한 공감을 불러일으키며, 가족의 소중함과 기다림의 의미를 되새기게 합니다.🐞🦚🦜🪴
Floating Seedling
Jung Ha-sun
The world sorted out with the prongs of a pitchfork,
The second child, unable to settle under the flower bud,
How many days has it been since leaving home without a word? Father devotes his heart to tending the floating seedlings,
Rubbing his weary eyes under darkening clouds that hint at rain. Yesterday, near the sheepfold, it seemed he might return soon.
*Floating Seedling: A young rice seedling that remains unplanted or drifts around after transplanting.
Jung Ha-sun's Collection of Sijo (Galmosanbang), Wisdom, May 2025
Jeong Ha-seon's sijo "Floating Seedling" portrays the daily life of rural areas, nature, and familial affection. In this sijo, "floating seedling" refers to young rice seedlings that have not taken root in the soil and are drifting. This metaphor extends beyond the agricultural process, symbolizing individuals who wander through life without finding their place. The situation of the second son leaving home and losing touch, alongside the father tenderly caring for the floating seedlings, metaphorically illustrates familial love and longing. The imagery of "darkening clouds that hint at rain" deepens the emotional resonance, delicately depicting the parents' hope and yearning for their son's return. This sijo connects nature and human life, evoking warmth and empathy, while reminding us of the importance of family and the profound meaning of waiting.
Plantule Flottante
Jung Ha-sun
Le monde trié avec les dents d'une fourche, Le deuxième enfant, incapable de s'établir sous le bourgeon, Combien de jours se sont écoulés depuis qu'il est parti de la maison sans un mot ? Le père consacre son cœur à s'occuper des plantules flottantes, Frottant ses yeux fatigués sous des nuages assombris annonçant la pluie. Hier, près de la bergerie, il semblait qu'il pourrait bientôt revenir.
*Plantule flottante : Une jeune pousse de riz qui reste non plantée ou dérive après le repiquage.
Collection de sijo de Jung Ha-sun (Galmosanbang), Wisdom, mai 2025
Le sijo "Plantule Flottante" de Jeong Ha-seon dépeint la vie quotidienne des zones rurales, la nature et l'affection familiale. Dans ce sijo, "plantule flottante" fait référence aux jeunes pousses de riz qui n'ont pas pris racine dans le sol et dérivent. Cette métaphore va au-delà du processus agricole, symbolisant les individus qui errent dans la vie sans trouver leur place. La situation du deuxième fils quittant la maison et perdant le contact, tandis que le père prend soin tendrement des plantules flottantes, illustre métaphoriquement l'amour familial et le désir. L'imagerie des "nuages assombris annonçant la pluie" approfondit la résonance émotionnelle, dépeignant délicatement l'espoir et le désir des parents pour le retour de leur fils. Ce sijo relie la nature et la vie humaine, évoquant chaleur et empathie, tout en nous rappelant l'importance de la famille et la profonde signification de l'attente.