정하선님의 시조 <죽방멸치>는 바다의 거친 물살을 뚫고 살아온 멸치의 삶을 통해 인간의 삶과 철학을 은유적으로 담아낸 작품입니다.
첫 연에서는 험난한 해협을 지나며 살아온 멸치들의 강인함과 후회 없는 삶을 이야기합니다. 이는 우리 인간이 어려운 상황 속에서도 당당하고 빛나게 살아가야 함을 상기시킵니다.
두 번째 연에서는 대발(멸치를 잡는 도구)에 갇힌 멸치들이 괴로움을 잊고 춤을 추며 자유를 만끽하는 모습을 그립니다. 이는 비록 한계에 부딪히더라도 삶의 기쁨과 희망을 잃지 말라는 메시지를 전달합니다.
마지막 연에서는 죽음 이후에도 깨끗하고 빛나는 영혼으로 남아 어디서든 부끄럽지 않은 존재가 되기를 바라는 마음을 담고 있습니다. 이는 인간의 삶과 죽음에 대한 깊은 통찰을 보여줍니다.
이 시조는 단순한 멸치의 이야기를 넘어, 삶의 태도와 가치에 대해 묵직한 메시지를 전하는 작품입니다.
The Anchovies of Jukbang
Jung Ha-sun
Crossing the powerful currents of the strait, we have come, Without any resentment, a life lived brilliantly, Even if this is the final path, trapped in the snare. Let us play and dance freely, Even in the trap, let us pretend not to know, forget the pain, Unfolding a grand celebration full of joy. After our death, let us not become a hideous image, Let us become a pure and shining soul, And wherever we go,let us be a body without shame.
Explanation of the poem "The Anchovies of Jukbang"
The poem *The Anchovies of Jukbang* by Jeong Ha-seon is a work that uses the life of anchovies surviving the ocean currents to metaphorically reflect on human life and its philosophy. In the first verse, it speaks of the resilience of the anchovies that have crossed tumultuous straits and their life without regrets. This reminds humans to live with courage and brilliance, even in difficult circumstances. The second verse describes the anchovies trapped in the snare (a tool for catching anchovies), who forget their suffering and dance freely. This conveys a message of hope and joy, even in the face of life's constraints. The final verse expresses the wish that, even after death, we remain pure and radiant souls, without shame, wherever we go. This reflects a profound contemplation of life and death. This poem goes beyond merely recounting the story of the anchovies, offering a powerful message about attitudes and values in life.
Les anchois de Jukbang
Jung Ha-sun
Traversant les courants puissants du détroit, nous sommes venus, Sans aucun ressentiment, une vie vécue brillamment, Même si ici est le dernier chemin, enfermés dans le piège. Jouons et dansons librement, Même dans le piège, faisons semblant de ne pas savoir, oublions la peine, En déployant une grande fête pleine de joie. Après notre mort, ne devenons pas une image hideuse, Devenons une âme pure et scintillante, Et où que nous allions, soyons un
corps sans honte. Jeong Ha-seon, recueil de poèmes (Galmosanbang) Sagesse 2025, 5
Explication du poème "Les anchois de Jukbang"
Le poème <Les anchois de Jukbang> de Jeong Ha-seon est une œuvre qui utilise la vie des anchois ayant survécu aux courants marins pour évoquer, de manière métaphorique, la vie humaine et sa philosophie. Dans le premier vers, il est question de la ténacité des anchois ayant traversé les détroits tumultueux et de leur vie sans regrets. Cela rappelle aux humains de vivre avec courage et éclat, même dans des circonstances difficiles. Le deuxième vers décrit les anchois emprisonnés dans le piège (outil pour attraper les anchois), qui oublient leur souffrance et dansent librement. Cela transmet un message d'espoir et de joie, même face aux limites imposées par la vie. Le dernier vers exprime le souhait que, même après la mort, nous restions des âmes pures et brillantes, sans honte, où que nous allions. Cela reflète une profonde réflexion sur la vie et la mort. Ce poème dépasse le simple récit des anchois, offrant un message puissant sur l'attitude et les valeurs de la vie.
