삐비꽃
정하선
삐비꽃 찾으려고 언덕을 넘어가고
장다리 찔레순을 툭 꺾어 벗겨 먹던
그때가 머리에 박혀 뽑아내지 못하네
뉘 볼까 숨어 앉아 따먹던 무명 다래
짚불에 풋 밀 구워 입술이 새까맣고
깜부기 골라서 뽑아, 만든 피리 불던 때
삐비꽃 솜을 넣어 입혔단 계모 얘기*
찔레꽃 송이 속에 동화책 펼치듯이
마당에 덕석 펴놓고 세다 잠든 별 속에
나이가 시든 지금 풍요는 단단해도
지난날 되짚으면 기억이 싱싱하여
그 시절 그리운 마음 도장지로 자란다,
*친자식은 솜을 넣어 따뜻하게 하고
이부자식은 삐비꽃을 넣어서
겨울에 얼어 죽었다는 계모 이야기
정하선 시조집(갈모산방) 지혜 2025,5
😀😍🥰
삐비꽃🌼
정하선 작가님의 시조는 어린 시절의 추억과 자연에 대한 감성을 담아낸 작품입니다.
언덕을 넘어 삐비꽃을 찾고, 장다리 찔레순을 꺾어 먹던 어린 시절의 기억은 머릿속 깊이 새겨져 지워지지 않는다고 합니다. 또한, 짚불에 풋 밀을 구워 먹으며 피리를 불던 소박한 순간들이 떠오릅니다.
삐비꽃 솜을 넣어 옷을 입혔다는 계모 이야기와 찔레꽃 송이 속에 숨겨진 동화 같은 추억은 과거의 순수함과 따뜻함을 떠올리게 합니다.
현재는 나이가 들고 풍요로움이 단단해졌지만, 과거의 기억은 여전히 싱싱하게 살아있고, 그리움은 마음 속 깊은 곳에서 자라납니다.
삐비꽃은 단순한 꽃 이상의 의미로, 추억과 그리움, 그리고 자연과 삶의 연결고리를 상징하는 듯합니다. 이 시조는 우리의 잊혀진 어린 시절과 그리움을 떠올리게 하며, 자연 속에서 얻은 소박한 행복을 되새기게 합니다. 🌸🌾🌿🪴
Bibik Flower
Jung Ha-sun
Crossing the hill to find the bibik flower, Breaking off and peeling the jangdari rose shoots to eat, Those memories are etched deep in my mind, unable to be removed. Hiding away to secretly eat the nameless wild kiwi, Roasting green wheat over straw fire, turning my lips black, Picking out the blackened grains to make a flute and play. The story of a stepmother who used bibik flower cotton for clothing,* Like opening a fairy tale book within the cluster of rose blossoms, Spreading a straw mat in the yard and falling asleep under the counting stars. Though age has withered me and abundance has grown solid, When I retrace those days, the memories remain fresh, And the longing for those times grows deep within my heart. *The story tells of a stepmother who used warm cotton for her own child’s clothes, but used bibik flower fluff for her stepchild, causing them to freeze to death in winter.
From Jung Ha-sun’s Sijo Collection (Galmo Mountain House), Wisdom Press, May 2025
😀😍🥰 Bibik Flower 🌼 Jeong Ha-seon’s sijo captures the nostalgia of childhood and the emotions tied to nature. Memories of crossing hills to find bibik flowers and eating jangdari rose shoots are deeply engraved in the poet’s mind. Moments like roasting green wheat over straw fire and playing a flute made from blackened grains evoke simple yet vivid recollections. The story of a stepmother using bibik flower fluff for clothing and the fairy-tale-like memories hidden within rose blossoms remind us of the purity and warmth of the past. Although the poet has aged and life has become more abundant, the memories of the past remain vibrant, and the longing for those days grows within the heart. The bibik flower symbolizes more than just a flower; it represents nostalgia, longing, and the connection between nature and life. This sijo encourages readers to recall their forgotten childhoods and the simple joys found in nature. 🌸🌾🌿🪴
Fleur Bibik
Jung Ha-sun
Traverser la colline pour trouver la fleur bibik, Casser et peler les pousses de roses jangdari pour les manger, Ces souvenirs sont gravés profondément dans mon esprit, impossibles à effacer. Se cacher pour manger secrètement le kiwi sauvage sans nom, Rôtir le blé vert sur un feu de paille, noircissant mes lèvres, Trier les grains noircis pour fabriquer une flûte et jouer. L’histoire d’une belle-mère qui utilisait le coton de la fleur bibik pour les vêtements,* Comme ouvrir un livre de contes au milieu des grappes de roses, Étendre une natte de paille dans la cour et s’endormir sous les étoiles comptées. Bien que l’âge m’ait flétri et que l’abondance soit devenue solide, Lorsque je retrace ces jours, les souvenirs restent frais, Et le désir de ces moments grandit au fond de mon cœur. *L’histoire raconte qu’une belle-mère utilisait le coton chaud pour les vêtements de son propre enfant, mais utilisait le duvet de la fleur bibik pour son beau-fils, le faisant mourir de froid en hiver.
Extrait de la collection de Sijo de Jung Ha-sun (Maison de la montagne Galmo), Wisdom Press, mai 2025
😀😍🥰 Fleur Bibik 🌼 Le sijo de Jeong Ha-seon capture la nostalgie de l’enfance et les émotions liées à la nature. Les souvenirs de traverser des collines pour trouver des fleurs bibik et de manger des pousses de roses jangdari sont profondément gravés dans l’esprit du poète. Des moments comme rôtir du blé vert sur un feu de paille et jouer de la flûte fabriquée à partir de grains noircis évoquent des souvenirs simples mais vivants. L’histoire d’une belle-mère utilisant le duvet de la fleur bibik pour les vêtements et les souvenirs féeriques cachés dans les roses nous rappellent la pureté et la chaleur du passé. Bien que le poète ait vieilli et que la vie soit devenue plus abondante, les souvenirs du passé restent vibrants, et le désir de ces jours grandit au fond du cœur. La fleur bibik symbolise plus qu’une simple fleur ; elle représente la nostalgie, le désir et la connexion entre la nature et la vie. Ce sijo invite les lecteurs à se rappeler leurs enfances oubliées et les joies simples trouvées dans la nature. 🌸🌾🌿🪴