간장 담는 날, 정하선 시인의 시조는 전통적인 간장 담그는 과정을 통해 삶의 지혜를 담아낸 작품입니다. 소금물의 간을 맞추고, 메주를 씻어 숯과 고추를 띄우는 과정이 묘사되며, 이는 단순한 음식 준비를 넘어 삶의 균형과 조화를 상징합니다.
특히 "삶이야 어찌 딱 간 맞출 수 있으랴"라는 구절은 완벽한 삶을 추구하기보다는 부족함을 인정하고 조화를 이루며 살아가는 태도를 강조합니다. 목욕한 장독과 그릇들이 반짝이는 모습은 정갈하고 단정한 삶의 모습을 비유적으로 나타내며, 전통과 자연의 조화를 느끼게 합니다.
이 시조는 일상 속에서 삶의 깊이를 발견하게 하고, 소소한 일들 속에서도 큰 의미를 찾아가는 지혜를 전달합니다. 간장 담그는 과정을 통해 우리 삶도 조금씩 간을 맞추며 살아간다는 메시지가 따뜻하게 다가옵니다.
Soy Sauce Making Day
Jung Ha-sun
Dissolving salt in water, tasting it with the tip of a finger, "It seems just about right," mother says. Washing the fermented soybean bricks, placing charcoal and chili peppers on top. Life, how can it always be perfectly seasoned? We live by adjusting the seasoning, just a little off here and there. The jars and dishes, freshly washed, gleam brightly.
"Soy Sauce Making Day," a sijo poem by Jeong Ha-seon, encapsulates the wisdom of life through the traditional process of making soy sauce. The depiction of balancing the saltwater seasoning, washing the soybean bricks, and placing charcoal and chili peppers goes beyond simple food preparation, symbolizing life's balance and harmony. The line, "Life, how can it always be perfectly seasoned?" emphasizes accepting imperfections and finding harmony in life rather than striving for perfection. The gleaming jars and dishes, freshly washed, metaphorically represent a clean and orderly life, evoking a sense of unity between tradition and nature. This sijo invites readers to discover the depth of life in everyday moments, imparting wisdom in finding profound meaning even in small tasks. Through the process of making soy sauce, it gently conveys the message that life, too, is about adjusting and finding the right balance.
Jour de Fabrication de Sauce Soja
Jung Ha-sun
Dissoudre du sel dans l'eau, goûter avec le bout d'un doigt, "Cela semble juste comme il faut," dit mère. Laver les briques de soja fermentées, placer du charbon et des piments rouges dessus. La vie, comment peut-elle toujours être parfaitement assaisonnée ? Nous vivons en ajustant l'assaisonnement, juste un peu décalé ici et là. Les pots et plats, fraîchement lavés, brillent intensément.
Collection de Sijo de Jung Ha-sun (Galmo Sanbang) Sagesse 2025, 5
"Jour de Fabrication de Sauce Soja," un poème sijo de Jeong Ha-seon, encapsule la sagesse de la vie à travers le processus traditionnel de fabrication de la sauce soja. La description de l'équilibre de l'assaisonnement de l'eau salée, du lavage des briques de soja et du placement de charbon et de piments rouges va au-delà de la simple préparation culinaire, symbolisant l'équilibre et l'harmonie de la vie. La phrase, "La vie, comment peut-elle toujours être parfaitement assaisonnée ?" met l'accent sur l'acceptation des imperfections et sur la recherche de l'harmonie dans la vie plutôt que sur la quête de la perfection. Les pots et plats brillants, fraîchement lavés, représentent métaphoriquement une vie propre et ordonnée, évoquant un sentiment d'unité entre tradition et nature. Ce sijo invite les lecteurs à découvrir la profondeur de la vie dans les moments quotidiens, transmettant une sagesse qui trouve un sens profond même dans les petites tâches. À travers le processus de fabrication de la sauce soja, il transmet doucement le message que la vie, elle aussi, consiste à ajuster et à trouver le bon équilibre.
