고등어라는 시는 단순한 생선 이야기가 아니라, 추억과 그리움, 그리고 현재의 삶을 담은 감성적인 작품입니다. 고등학교 시절 먹었던 고등어를 떠올리며, 당시의 생생했던 순간과 활력을 가진 그 시절을 회상하고 있습니다. "팔딱팔딱 뛰던 고놈"은 생명력 넘치던 젊음과 순수한 시절을 상징하며, 지금은 어디서 어떻게 살고 있을지에 대한 궁금증은 과거와 현재를 연결하는 시인의 내면을 보여줍니다. 마지막 구절 "나 지금 바다로 가고 싶어"는 고등어를 통해 느껴지는 젊음의 그리움과 자유와 자연으로 돌아가고 싶은 마음을 표현하며, 일상 속에서 벗어나고 싶은 갈망을 암시합니다. 이 시는 단순한 기억을 넘어 삶과 시간의 흐름에 대한 깊은 성찰을 담고 있습니다.
Mackerel
By Jung Ha-sun
The mackerel I ate in high school, That lively little thing that flapped about, That firm, resilient little thing— What is it doing, where is it living now? I want to go to the sea right now.
From Jung Ha-sun’s Poetry Collection (Songlim-dong Dakaltang) Sisamak Publishing
The poem "Mackerel" is not just a story about a fish, but an emotional piece that captures memories, longing, and the essence of present life. Recalling the mackerel eaten during high school days, the poet reminisces about the vivid moments and the vibrancy of that time. "That lively little thing that flapped about" symbolizes the vitality of youth and the innocence of those days. The curiosity about "what is it doing, where is it living now?" reflects the poet's inner connection between the past and present. The final line, "I want to go to the sea right now," expresses a yearning for the freedom, youth, and return to nature evoked by the mackerel, hinting at a desire to escape from the mundane routine of daily life. This poem transcends a simple memory, offering a profound reflection on life and the passage of time.
Maquereau
Par Jung Ha-sun
Le maquereau que j'ai mangé au lycée, Cette petite chose vive qui s'agitait, Cette petite chose ferme et résiliente— Que fait-elle, où vit-elle maintenant ? Je veux aller à la mer tout de suite. Extrait de la collection de poèmes de
Le poème "Maquereau" n'est pas seulement une histoire de poisson, mais une œuvre émotive qui capture des souvenirs, la nostalgie et l'essence de la vie présente. En se remémorant le maquereau mangé pendant les années de lycée, le poète évoque des instants vifs et la vitalité de cette époque. "Cette petite chose vive qui s'agitait" symbolise la vitalité de la jeunesse et l'innocence de ces jours passés. La curiosité exprimée par "Que fait-elle, où vit-elle maintenant ?" reflète le lien intérieur du poète entre le passé et le présent. La dernière ligne, "Je veux aller à la mer tout de suite," exprime un désir de liberté, de jeunesse et de retour à la nature évoqués par le maquereau, suggérant une envie d'échapper à la routine banale de la vie quotidienne. Ce poème dépasse un simple souvenir, offrant une réflexion profonde sur la vie et le passage du temps.
