풍선
정하선
풍선을 날리자 풍선을 날리자.
하늘 높이 날리자 꽃구름 가는 길로
고운 꽃씨 담아서 예쁜 사연 담아서
봄바람 불어오면 북쪽으로 보내자.
우리 마을 꽃들을 먼 마을에도 피우자.
정하선 동시집(무지개자장면)교보문고출판국.유어스테이지
ai 번역
Balloon
Jeong Ha-seon
Let’s fly a balloon, let’s fly a balloon. Let’s send it high into the sky, along the path of flower clouds. Carrying lovely flower seeds, carrying beautiful stories. When the spring breeze blows, let’s send it to the north. Let’s make the flowers of our village bloom in faraway villages too. Jeong Ha-seon’s Children’s Poetry Collection (Rainbow Jajangmyeon) Kyobo Bookstore Publishing, Your Stage
Ballon
Jeong Ha-seon
Lâchons le ballon, lâchons le ballon. Faisons-le s'envoler haut dans le ciel, sur le chemin des nuages fleuris. Remplissons-le de jolies graines et de belles histoires. Quand le vent printanier soufflera, envoyons-le vers le nord. Faisons fleurir les fleurs de notre village dans des villages lointains. Recueil de poèmes pour enfants de Jeong Ha-seon (Nouilles arc-en-ciel) Éditions Kyobo Bookstore. YourStage