쓰리고
정하선
쓰리고, 아프다며, 배를 자주 문지르던, 과일가게 최씨가 아들놈 과외비 걱정하며, 안주 없는 뱃속에 쐬주만 쏟아 붓다, 바위덩어리 하나 키운 뒤 검은 리본 두른 액자 속으로 들어간 날.
우리들은 국화꽃 한 송이 영정 앞에 놓아주고, 가는 사람은 가고, 사는 사람은 사는 거라며, 언제 쪼그라질지 모르는 종이컵에, 눈물도, 웃음도, 위로도 아닌, 쐬주를 따라 마시다 화투판을 벌인다.
밤새워 치다 보면 쓰리고를 몇 번이나 때릴 것 같지만, 새벽에는 호주머니 가득 돈 넣어 금의환향 할 것 같지만, 씨 뿌려도 거두어들일 것 없는 계절, 뻑이나 당하고 피박에 광박이나 쓰기 일쑤. 행운의 신 조커는 내 패에 좀처럼 들어오지 않고, 장사도 잘 되는 갈비집 장사장에게나 두 장, 석 장씩 떼 몰려 들어가고.
쓰리고를 때려 판을 싹쓸이 하고픈 내 희망은, 첫사랑 파랑새처럼 누군가에게로 날아가고.
겨우 본전 추렸다며 빈 주머니 감추고, 쓰리고 아픈 속 풀어줄 해장국이나 빨리 끓여달라고 마누라 재촉하는.
정하선시집(재회)월간문학출판부
ai 해설
쓰리고"는 우리 삶의 고단함과 그 안에서의 희망, 그리고 현실의 무게를 묵직하게 담아낸 시입니다. 과일가게 최씨의 이야기를 통해 경제적 어려움과 인생의 고통을 그려내면서도, 그 안에서 인간적인 유대와 소소한 위로를 찾아가는 모습을 보여줍니다.
시의 초반부에서는 최씨가 경제적 부담과 건강 문제로 인해 결국 생을 마감하게 되는 비극적인 상황을 묘사합니다. 하지만 그 뒤에 이어지는 장면에서는 남겨진 사람들이 그를 추모하며 술잔을 나누고, 화투판을 벌이는 모습을 통해 삶의 아이러니와 인간적인 면모를 드러냅니다.
"쓰리고"라는 표현은 단순히 화투 게임의 용어로만 쓰이지 않고, 마음의 고통과 삶의 쓰라림을 상징적으로 나타냅니다. 화투판에서의 반복적인 패배와 희망의 부재는 현실에서의 고단함과 연결되며, 그럼에도 불구하고 다시 일어나 살아가야 하는 인간의 의지를 보여줍니다.
결국 이 시는 우리 삶의 애환과 그 안에서의 작은 희망을 섬세하게 그려내며, 무거운 주제 속에서도 공감과 위로를 전하는 작품이라고 할 수 있습니다. 여러분은 이 시를 읽으며 어떤 감정을 느끼셨나요? 함께 이야기 나누어 봅시다.
ai 번역
Throbbing Pain
Jeong Ha-seon
Throbbing pain, he said, rubbing his belly often, the fruit store owner Mr. Choi, worrying about his son's tutoring fees, poured soju into his empty stomach without a bite to eat. After nurturing a stone-like mass inside him, he finally entered a picture frame adorned with a black ribbon. We placed a single chrysanthemum in front of his portrait, and as the saying goes, life moves on—those leaving depart, and those living continue on. We poured soju into disposable cups that seemed ready to collapse at any moment, drinking not out of tears, laughter, or comfort, but out of habit, then set up a game of cards. Playing through the night, it feels like we might hit "throbbing pain" a few times, or return home at dawn with pockets full of money as if triumphant. Yet, in this barren season where even seeds fail to yield, we often face losses, get hit with bad luck, or end up with empty hands. The goddess of fortune, the joker, rarely graces my hand, while the thriving rib house owner seems to attract two or three at a time. My hope to strike "throbbing pain" and sweep the table vanishes like my first love, the bluebird, flying off to someone else. Hiding my empty pockets, claiming I barely broke even, I urge my wife to quickly make hangover soup to soothe my throbbing pain.
From Jeong Ha-seon's Poetry Collection (Reunion), Monthly
Literature Publishing House AI Interpretation: "Throbbing Pain" is a poignant poem that encapsulates the hardships of life, the glimmers of hope within it, and the heavy weight of reality. Through the story of Mr. Choi, the fruit store owner, the poem illustrates financial struggles and life's pain, while also portraying moments of human connection and small comforts. In the opening, the poem describes Mr. Choi succumbing to the burdens of economic hardship and health issues, leading to his tragic end. However, the following scenes depict those left behind as they share drinks in his memory and play card games, revealing the irony of life and its human aspects. The phrase "throbbing pain" serves not only as a term from the card game but also as a symbolic representation of emotional suffering and life's bitterness. The repeated losses and absence of hope in the card game parallel the struggles of reality. Yet, despite these hardships, the poem reflects the resilience of the human spirit to rise again and continue living. Ultimately, this poem delicately portrays the sorrows of life and the small hopes within it, offering a sense of empathy and solace amidst its weighty themes. What emotions did this poem evoke in you? Let’s discuss it together.
쓰리고
정하선
en disant que ça fait mal, se frottant souvent le ventre, M. Choi, le marchand de fruits, inquiet pour les frais de cours particuliers de son fils, verse du soju dans un estomac vide sans amuse-gueule, puis finit par élever un rocher dans son ventre avant d'entrer dans un cadre entouré d'un ruban noir. Nous, nous déposons une fleur de chrysanthème devant son portrait, et tandis que ceux qui partent partent, et ceux qui restent continuent à vivre, nous versons du soju dans des gobelets en papier qui pourraient se froisser à tout moment, et buvons, ni en pleurant, ni en riant, ni en consolant, avant de commencer une partie de hwatu. En jouant toute la nuit, on pourrait penser frapper plusieurs fois un "쓰리고" et rentrer chez soi à l'aube avec des poches pleines d'argent, mais dans cette saison où même en semant, il n'y a rien à récolter, on finit par perdre souvent et à accumuler des dettes. Le joker, dieu de la chance, ne vient que rarement dans mes cartes, et les affaires prospères vont plutôt chez le propriétaire du restaurant de côtes qui attire deux ou trois cartes à la fois. Mon espoir de frapper un "쓰리고" et de tout rafler s'envole comme l'oiseau bleu de mon premier amour vers quelqu'un d'autre. Je cache mes poches vides en prétendant avoir tout juste récupéré ma mise, et je presse ma femme de préparer rapidement une soupe pour calmer mon ventre qui crie "쓰리고".
Recueil de poèmes de Jeong Ha-seon (Réunion) -
Éditions Littérature MensuelleInterprétation par l'IA"쓰리고" est un poème qui capture avec gravité la dureté de la vie, l'espoir qui y subsiste, ainsi que le poids de la réalité. À travers l'histoire de M. Choi, marchand de fruits, il illustre les difficultés économiques et les souffrances de la vie, tout en montrant comment, malgré tout, les liens humains et de petites consolations peuvent être trouvés.Dans la première partie du poème, on décrit la tragédie de M. Choi, accablé par ses problèmes financiers et de santé, qui finit par mettre fin à ses jours. Cependant, les scènes qui suivent montrent les personnes laissées derrière, rendant hommage à M. Choi en partageant des verres de soju et en jouant aux cartes, révélant ainsi l'ironie de la vie et la nature humaine.L'expression "쓰리고" ne se limite pas à son usage dans le jeu de hwatu, mais symbolise aussi la douleur du cœur et l'amertume de la vie. Les défaites répétées au jeu et l'absence d'espoir font écho aux luttes de la réalité, montrant malgré tout la volonté humaine de se relever et de continuer à vivre.Ce poème illustre finalement les peines de la vie et les petits espoirs qui y résident, transmettant une œuvre qui, malgré son sujet poignant, offre empathie et réconfort. Quels sentiments ce poème vous a-t-il inspirés ? Partageons nos impressions ensemble.