# 단오부채
정하선
한겨울 대숲 바람 긴 마디 잘라내어
그늘에 모진 성깔 다스려 모아 두고
쪼개고 곱게 다듬어 활짝 편 살 만들고
닥나무 깊은 속살 한지로 맑게 떠서
한쪽은 내 마음을 한쪽은 네 마음을
가위로 둥글게 오려 민어풀로 맞붙여
시 한 줄 내려쓸까, 산수화 그려 볼까
붓끝에 대롱대는 생각을 접어두고
태극을 곱게 그리다 흐려지는 눈시울.
정하선시조집(갈모산방) # 지혜 2025. 5, 25일 발간
😄
#
단오부채의 아름다움 속에 담긴 시적인 감각을 느껴보세요.
정하선 시인의 이 시조는 단순한 부채 제작 과정을 넘어, 인간의 감정과 자연의 조화를 섬세하게 표현합니다. 대숲에서 잘라낸 긴 마디는 단단한 결의 삶을 상징하고, 그늘 속에서 다스려진 성깔은 고요히 내면을 가다듬는 시간을 떠올리게 합니다.
한지로 만든 부채 살은 내 마음과 네 마음을 이어주는 다리처럼, 서로 다른 감정이 하나로 엮이는 모습을 보여줍니다. 특히, 태극을 그리며 흐려지는 눈시울은 분단 된 조국이 하나 되기를 바라는 애국민족 정신과 예술적 창작의 순간에 담긴 깊은 감동과 몰입을 상징합니다.
단오부채는 단순한 실용품을 넘어, 우리 전통의 정신과 예술적 혼이 깃든 상징입니다. 이 시조를 통해, 부채 한 자루에 담긴 시간과 정성, 그리고 그 속에 스며든 우리네 감정을 다시금 되새겨보는 건 어떨까요?
#정하선 #단오부채 #시조 #한국전통 #예술적감각 #감성공유
#😀❤️
# Dan-o Fan
Jeong Ha-seon
Cutting the long joints of bamboo swaying in the midwinter breeze, Taming its stubborn nature in the shade, collecting and refining, Splitting and smoothing to craft the open fan ribs. From the deep inner fibers of mulberry trees, Drawing out pure hanji paper—one side holds my heart, the other yours— Cutting it round with scissors, binding it with croaker glue. Should I write a line of poetry, or paint a landscape? Setting aside the thoughts dangling at the brush's tip, Drawing a delicate Taeguk as my tearful eyes blur.
Jeong Ha-seon’s Sijo Collection (Galmo Sanbang)
# Wisdom
😄#Feel the poetic sensibility imbued in the beauty of the Dan-o fan.This sijo by poet Jeong Ha-seon transcends the simple process of fan-making, delicately expressing human emotions and harmony with nature. The long bamboo joints cut from the forest symbolize the strength and resolve of life, while the tempered nature in the shade evokes quiet moments of inner reflection.The fan ribs made with hanji paper serve as a bridge connecting my heart to yours, illustrating how different emotions intertwine as one. Especially, the act of drawing a Taeguk while tearful eyes blur symbolizes the yearning for unity in a divided homeland, capturing the profound sentiment and immersion of artistic creation.The Dan-o fan is not merely a practical tool but a symbol imbued with the spirit and artistic soul of our tradition. Through this sijo, let us revisit the time, dedication, and emotions embedded in a single fan, reflecting on the essence of our heritage.
#JeongHaSeon #DanOFan #Sijo #KoreanTradition #ArtisticSensibility #SharingEmotion #😀❤️
# Éventail de Dano
Jeong Ha-seon
Dans la forêt de bambous en plein hiver, je coupe un long nœud, Je dompte son caractère rugueux à l'ombre et le mets de côté. Je le divise, le polit soigneusement, et en fais des lamelles ouvertes. Avec la fibre intérieure du mûrier, je fabrique un hanji clair, Un côté pour mon cœur, l'autre pour le tien, Je découpe en rond avec des ciseaux et les colle avec de la colle de poisson. Dois-je écrire un vers de poésie, ou dessiner un paysage ? Je mets de côté les pensées suspendues au bout du pinceau, Traçant doucement un taeguk, mes yeux s'embrument.
Recueil de sijo de Jeong Ha-seon (Galmosanbang)
# Sagesse
😄#Découvrez le sens poétique contenu dans la beauté de l'éventail de Dano.Ce sijo de Jeong Ha-seon dépasse la simple description du processus de fabrication d’un éventail pour exprimer avec délicatesse l’harmonie entre les émotions humaines et la nature. Le long nœud coupé dans la forêt de bambous symbolise la solidité de la vie, tandis que le caractère dompté à l’ombre évoque le temps consacré à apaiser son intérieur.Les lamelles de l’éventail, fabriquées en hanji, deviennent un pont reliant mon cœur au tien, illustrant l’entrelacement des émotions différentes en une unité. En particulier, les yeux qui s’embrument en dessinant le taeguk symbolisent le désir d’unification d’une nation divisée, ainsi que l’émotion profonde et l’immersion dans l’acte créatif.L’éventail de Dano n’est pas qu’un simple objet utilitaire, il incarne l’esprit de notre tradition et l’âme artistique. À travers ce sijo, pourquoi ne pas revisiter le temps et le soin consacrés à un éventail, ainsi que les émotions imprégnées en lui ?
#JeongHaSeon #ÉventailDeDano #Sijo #TraditionCoréenne #SensArtistique #PartageÉmotionnel #😀❤️