맹인 권투선수, 정하선 시인의 작품은 삶의 고난과 역경 속에서도 포기하지 않고 맞서 싸우는 인간의 의지를 강렬하게 그려냅니다. 앞을 보지 못하는 맹인 권투선수는 단순히 육체적 장애를 넘어, 세상과의 싸움을 상징적으로 표현하며 우리 모두가 직면하는 내적 갈등과 도전을 대변합니다.
날아오는 주먹이 보이지 않아도, 더 처절해질 수밖에 없는 울음은 삶의 아픔을 견디며 이를 에너지로 바꾸는 과정처럼 느껴집니다. "강철 글러브를 끼워 내 안의 눈을 크게 뜨고"라는 구절은 절망 속에서도 희망을 찾아내며 자신을 단단히 무장하는 모습을 보여줍니다.
이 시는 단순히 권투에 대한 이야기가 아니라, 세상과의 싸움에서 자신을 지키고, 결국 세상을 향해 강펀치를 날리는 인간의 불굴의 의지를 찬양합니다. 정하선 시인은 우리 모두에게, 어떤 역경 속에서도 포기하지 않고 싸우는 용기를 일깨워줍니다.
JBlind Boxer
Jeong Ha-seon
I am a blind boxer who cannot see ahead. Every day, as I step into the ring, I am struck down, battered, and the cries I unleash toward the world burn as hot as blood, erupting like a volcano. Unable to see the punches coming, I sometimes take them more easily, but my cries grow all the more desperate. Howling inwardly, not knowing which sky to aim my cries at, I fill my depths with grief and clench it tightly into hardened fists. To step into the ring every day, I must wear gloves, even knowing I cannot knock out the world. How many times have I let go of my resolve? Even when I fell helplessly amidst jeers and empty fists, I donned steel gloves, opened my inner eyes wide, stared straight into the world's gaze, and vowed to strike with a decisive, powerful punch—a mighty punch.
From Jeong Ha-seon's poetry collection (Songrim-dong Dakaltang) - Sisanmaek
"Blind Boxer," a work by poet Jeong Ha-seon, vividly portrays the indomitable human will to confront life's hardships and adversities without surrender. The blind boxer transcends mere physical disability, symbolizing the universal struggle against the world and representing the inner conflicts and challenges we all face.Even though the boxer cannot see the incoming punches, the agony of their cries reflects the process of enduring life's pain and transforming it into energy. The line "Donning steel gloves and opening my inner eyes wide" illustrates the act of finding hope amidst despair and fortifying oneself against life's trials.This poem is not merely about boxing; it celebrates the human spirit's resilience in defending oneself and ultimately delivering a powerful blow against the world's challenges. Jeong Ha-seon inspires us all to fight courageously, no matter the obstacles we encounter.
Boxeur aveugle
Jeong Ha-seon
Je suis un boxeur aveugle, incapable de voir devant moi. Chaque jour, lorsque je monte sur le ring, je suis frappé, renversé, et mon cri, dirigé vers le monde, est aussi brûlant que du sang, explosant comme un volcan. Ne voyant pas les poings qui volent vers moi, je me sens parfois plus à l’aise en les recevant. Mais mon cri ne peut qu’être plus déchirant, un cri que je hurle intérieurement, ne sachant pas vers quel ciel le diriger, un cri que je remplis profondément en moi, que je compacte dans mes poings fermes. Chaque jour, pour monter sur le ring, je dois enfiler mes gants. Je ne pourrai jamais mettre le monde KO, et combien de fois ai-je abandonné mon cœur ? Face aux moqueries et aux poings vides, mon cœur s’est effondré, mais avec des gants d’acier, j’ai ouvert grand les yeux de mon âme, regardé droit dans les yeux du monde, et je lancerai un coup de poing décisif, un coup puissant. Recueil de poèmes de
Jeong Ha-seon (Soupe de poulet de Songnim-dong) Poésie Montagne
Le poème "Boxeur aveugle" de Jeong Ha-seon dépeint avec intensité la volonté humaine de lutter contre les épreuves et les adversités de la vie sans jamais abandonner. Le boxeur aveugle, au-delà de son handicap physique, symbolise le combat contre le monde, représentant les conflits internes et les défis auxquels nous sommes tous confrontés.Même s'il ne voit pas les coups qui arrivent, son cri déchirant évoque le processus de transformation de la douleur en énergie. L'expression "avec des gants d’acier, j’ai ouvert grand les yeux de mon âme" illustre la capacité à trouver l'espoir dans le désespoir et à se fortifier intérieurement.Ce poème n'est pas simplement une histoire de boxe, mais un hommage à la volonté indomptable de l'homme face aux luttes de la vie. Jeong Ha-seon nous inspire tous à ne jamais renoncer, quelle que soit l'adversité, et à affronter le monde avec courage et détermination.
