대게
정하선
입 가득 거품 물어 자신을 변호해도
허물이 허물될 뿐 열매가 될 수 없는
이 세상 모든 생이 다 한나절 밀물인 걸
후퇴란 평생 없는 가문의 체통 지켜
배때기 뒤집히며 도망친 일 없는데
모래펄 옆걸음 걸은 그 아픔을 뉘 알까
깊은 물 구중궁궐 바깥일 알 수 없어
그물에 안 걸릴 것 방심한 실수 탓에
이제는 뉘우쳐 봐도 소용없다 체념한
대게는 대게로서 품위를 지키려고
다리를 쪼개놓고 속살을 파내어도
참맛은 등딱지 속에 감춰두고 모른 척
용포에 정좌하고 현실을 받아들여
죽음도 장엄하게 맞이한 품격으로
대게의 마지막 길은 물 젖어도 꽃송이.
정하선 시조집(갈모산방)지혜 2025, 5
😃🦀🍒
대게, 그 속에 담긴 깊은 철학과 품격을 느껴보세요. 정하선님의 시조는 대게의 삶을 통해 인간의 생과 죽음을 성찰합니다.
첫 번째 연에서는 대게가 자신의 허물을 변호해도 결국 허물로 남을 뿐, 생의 본질은 밀물처럼 스쳐 지나감을 강조합니다. 이는 우리의 삶이 얼마나 덧없고 순간적인지를 보여줍니다.
두 번째 연에서는 대게의 체통과 아픔을 이야기합니다. 후퇴하지 않는 삶의 자세와 모래펄 옆걸음의 고통을 통해, 겉으로 드러나지 않는 내면의 고통을 암시합니다.
세 번째 연에서는 대게가 깊은 물에서 방심하다가 그물에 걸린 실수를 통해 후회와 체념을 이야기합니다. 이는 우리가 삶에서 맞닥뜨리는 실수와 그로 인한 깨달음을 상징적으로 표현합니다.
마지막 연에서는 대게의 품격 있는 죽음을 묘사하며, 죽음조차 장엄하게 받아들이는 자세를 보여줍니다. 이는 인간이 마지막 순간까지 품위를 유지하며 삶을 마무리해야 한다는 메시지를 전달합니다.
정하선님의 시조는 대게를 통해 우리 삶의 본질과 태도에 대해 깊이 생각하게 합니다. 🌊😍🦀
Crab
Jeong Ha-seon
Even if it foams at the mouth to defend itself, A flaw remains a flaw, never bearing fruit. Every life in this world is but a fleeting tide. Upholding the dignity of a clan with no retreat, Never flipping its belly to flee in disgrace— Who can understand the pain of its sideways steps on the sandy shore? In deep waters, unaware of the outside world, Caught in the net due to careless complacency, Now resigned, knowing regret is of no use. As a snow crab, it strives to maintain its dignity, Even when its legs are split and its flesh is carved out, Its true essence remains hidden within its shell, feigning ignorance. Seated in its royal robe, accepting reality, Facing death with grandeur and dignity, The snow crab’s final journey blooms like a flower, even soaked in water.
Jeong Ha-seon’s Sijo Collection (Galmosanbang) Wisdom 2025, 5 😃🦀🍒
Feel the profound philosophy and grace encapsulated in the snow crab. Jeong Ha-seon’s sijo reflects on human life and death through the life of the snow crab. The first stanza emphasizes how the crab’s defense of its flaws remains futile, highlighting the fleeting and transient nature of life, akin to the ebb and flow of tides. The second stanza speaks of the crab’s dignity and pain. Its unwavering stance against retreat and the agony of its sideways steps on the sandy shore symbolize the hidden struggles and inner pain that often go unnoticed. The third stanza explores the crab’s mistake of complacency in deep waters, leading to its capture in the net. This reflects the human experience of errors and the lessons learned through regret and resignation. In the final stanza, the crab’s dignified acceptance of death is described, showcasing the importance of maintaining grace and composure even in one’s final moments. It conveys the message that humans, too, should embrace life’s end with dignity and poise. Jeong Ha-seon’s sijo invites us to deeply contemplate the essence and attitude of life through the metaphor of the snow crab. 🌊😍🦀
Crabe royal
Jeong Ha-seon
Même en remplissant sa bouche de mousse pour se défendre, ses défauts restent des défauts, incapables de devenir des fruits. Toutes les vies de ce monde ne sont qu'une marée montante d'un après-midi. Gardant l'honneur d'une famille qui ne connaît pas le recul, jamais il ne retourne son ventre pour fuir. Mais qui peut comprendre la douleur de ses pas de côté sur le sable mouillé ? Dans les eaux profondes, il ne peut savoir ce qui se passe à l'extérieur. À cause de son erreur de négligence, pensant échapper aux filets, même le regret n'est plus utile, et il s'y résigne. Le crabe royal, dans sa dignité, même si ses pattes sont brisées et sa chair extraite, cache son vrai goût sous sa carapace, feignant l'indifférence. Vêtu de ses habits royaux, il accepte la réalité, accueillant la mort avec grandeur et dignité. Le dernier chemin du crabe royal, même mouillé, est une fleur.
Recueil de Sijo de Jeong Ha-seon (Galmo Sanbang), Sagesse 2025, 5😃🦀🍒
Découvrez la philosophie profonde et la noblesse contenues dans le crabe royal. Le sijo de Jeong Ha-seon réfléchit sur la vie et la mort humaines à travers l'existence du crabe royal.Dans le premier verset, le crabe royal, bien qu'il tente de défendre ses défauts, reste marqué par eux. La nature éphémère de la vie est mise en avant, semblable à une marée montante qui ne fait que passer. Cela nous rappelle combien notre existence est fugace et momentanée.Le deuxième verset parle de l'honneur et de la douleur du crabe royal. Sa posture de vie sans recul et la souffrance de ses pas de côté sur le sable évoquent les douleurs intérieures qui restent souvent invisibles.Le troisième verset illustre le crabe royal pris au piège par son erreur de négligence dans les eaux profondes. Cela symbolise les erreurs et les regrets auxquels nous sommes confrontés dans la vie, ainsi que les leçons qui en découlent.Enfin, le dernier verset décrit la mort noble du crabe royal, acceptée avec dignité. Cela transmet un message sur la manière dont les humains devraient maintenir leur noblesse jusqu'à leur dernier souffle.À travers le crabe royal, Jeong Ha-seon nous invite à réfléchir profondément sur la nature de notre vie et sur notre attitude face à elle. 🌊😍🦀