먹통 같은 밤, 도깨비불이 뛰어다니고 억수같은 비가 쏟아질 때, 하작 농사에 드리워진 비애가 느껴집니다. 깨끗했던 번강도, 배수로, 나락 밭, 논병아리 키우던 갈대숲까지 모두 황토물과 흙탕물에 잠겨 숨조차 쉬기 어려운 모습은 농부들의 절망을 생생히 그려냅니다.
왜가리의 울음소리가 더욱 처절하게 들립니다. "왝-왝-"이라는 외침은 자연의 고통과 함께 농부들의 애끓는 마음을 그대로 전달합니다. 마치 창자를 토해내는 듯한 그 울음은 침수로 인해 잃어버린 농작물과 삶의 터전에 대한 슬픔을 상징하는 듯합니다.
정하선 시인은 이 시를 통해 단순한 풍경 묘사에 그치지 않고, 자연과 인간의 연결고리가 끊어진 현실을 깊이 있게 탐구합니다. 하작 농사를 짓는 이들의 비애를 통해 자연의 소중함과 이를 지키기 위한 노력의 필요성을 다시금 생각하게 합니다.
먹통 같은 밤, 도깨비불, 억수같은 비... 이 시는 자연의 격렬한 움직임을 통해 인간과 환경의 연결을 이야기합니다. 깨끗했던 강과 들판, 갈대숲은 이제 황토물과 흙탕물로 뒤덮여 숨조차 쉬기 힘든 상태가 되었죠. 이는 자연의 파괴와 인간의 무관심을 암시하는 듯합니다.
왜가리의 울음소리는 더욱 강렬합니다. "왝-왝-"이라는 표현은 그 슬픔과 고통을 생생하게 전달하며, 마치 창자를 토해내는 듯한 절박함을 느끼게 합니다. 왜가리의 모습은 자연의 울부짖음이자, 우리가 잃어버린 것에 대한 애도의 상징으로 읽힐 수 있습니다.
정하선 시인의 작품은 단순한 풍경 묘사를 넘어, 우리 삶과 자연 사이의 단절된 관계를 깊이 있게 탐구합니다. 이 시를 통해 자연의 소중함과 회복의 필요성을 다시금 되새겨보는 계기가 되었으면 합니다.
Hajak
Jeong Ha-seon
A night like a blank slate When ghostly lights dart around, Rain pours down like a torrent. The pristine streams where children bathed, The drainage ditches where crabs were caught, The fertile rice paddies, The reed fields where water hens were raised— None of them are visible anymore. Submerged in red muddy water, Gasping for air, Everything is engulfed in murky chaos. Stretching its neck long toward the rainy sky, The egret cries sorrowfully, mournfully. "Waek-waek," as if vomiting its entrails, It cries and moves on.
From Jeong Ha-seon's poetry collection (Songrim-dong Dakal-tang) Sisanmaek
On a night as dark as ink, when ghostly lights dart and torrential rain pours, the sorrow of Hajak farming is palpable. The once-clear streams, ditches, rice paddies, and reed fields where water hens thrived are now submerged in muddy waters, suffocating under the weight of despair. This vivid imagery captures the anguish of farmers confronting their ruined livelihoods. The egret’s mournful cries amplify the sense of desolation. Its "Waek-waek" wails, akin to vomiting its insides, seem to echo the pain of nature and the heartache of farmers who have lost their crops and land to the floods. The egret’s cries symbolize the grief and devastation brought by the deluge. Through this poem, Jeong Ha-seon goes beyond mere landscape description to delve into the broken connection between humanity and nature. By illustrating the sorrow of Hajak farmers, the poet reminds us of the importance of cherishing and protecting the environment.
The dark night, ghostly lights, torrential rain... This poem speaks to the fierce movements of nature and humanity’s bond with the environment. The once-pristine streams, fields, and reed beds are now suffocated under muddy waters, hinting at the destruction of nature and humanity’s neglect. The egret’s cries grow even more poignant. The "Waek-waek" sound vividly conveys its pain and desperation, as if it’s spilling out its soul. The egret stands as a symbol of nature’s lament and a mourning for all that has been lost. Jeong Ha-seon’s work transcends simple scenery depiction, exploring the severed relationship between human life and the natural world. Let this poem serve as a reminder to reflect on the value of nature and the urgent need for its restoration.
Hajak
Jeong Ha-seon
Une nuit obscure, quand les feux follets dansent, une pluie torrentielle s'abat. Le ruisseau clair où l'on se baignait, les canaux où l'on attrapait des crabes, les champs de riz prospères, les roseaux où l'on élevait des poules d'eau, tout cela disparaît dans l'eau boueuse. Dans l'eau rougeâtre et épaisse, on ne peut plus respirer, tout n'est que tourbillon de boue et de désespoir. Sous le ciel pluvieux, le héron tend son cou long, et pleure, désespérément, tristement. "Waek-waek", comme s'il vomissait ses entrailles, il pleure en s'en allant.
Extrait du recueil de poèmes de Jeong Ha-seon (Soupe de poule de Songrim-dong)
Dans cette nuit obscure où les feux follets dansent et où une pluie diluvienne tombe, on ressent la souffrance qui plane sur les récoltes de Hajak. Les ruisseaux limpides, les canaux, les champs de riz, et les roseaux où l'on élevait des poules d'eau sont tous submergés par l'eau boueuse et suffocante, dépeignant l'image poignante du désespoir des agriculteurs. Le cri du héron résonne avec une intensité tragique. Son "waek-waek" semble exprimer la douleur de la nature et le cœur déchiré des agriculteurs. Ce cri, semblable à un vomissement d'entrailles, symbolise la perte des récoltes et des terres immergées, et traduit la tristesse profonde de ceux qui en dépendent. À travers ce poème, Jeong Ha-seon ne se contente pas de décrire un paysage ; il explore profondément la rupture entre l'homme et la nature. La souffrance des cultivateurs de Hajak nous rappelle l'importance de préserver la nature et de prendre soin de notre environnement.
Une nuit obscure, des feux follets, une pluie diluvienne... Ce poème illustre les mouvements violents de la nature et la connexion brisée entre l'homme et son environnement. Les ruisseaux et champs autrefois purs sont maintenant recouverts d'eaux boueuses, rendant toute vie impossible. Cette image évoque la destruction de la nature et l'indifférence humaine. Le cri du héron devient plus poignant : "waek-waek". Il transmet la douleur et la souffrance avec une vivacité déchirante, évoquant une urgence désespérée. Le héron, dans son cri, incarne la lamentation de la nature et le deuil de ce que nous avons perdu. L'œuvre de Jeong Ha-seon dépasse la simple description de paysage pour analyser en profondeur la relation brisée entre notre vie et la nature. Ce poème nous invite à réfléchir sur la valeur de la nature et sur la nécessité de la restaurer.
