배거리재는 보성군 조성면에 위치한 높은 산으로, 등산 코스이기도 해서 많은 사람들이 찾는다고 합니다, 옛날 바다였던 흔적을 간직한 곳입니다. 시조에서는 이 산이 과거 바다였음을 암시하는 오래된 굴 껍데기와 전설을 통해 자연과 역사의 신비를 표현하고 있습니다. "배가 걸려 있었다"는 이야기는 이 산이 한때 바다여서 배가 가다가 걸려있었다는 것을 상징적으로 보여줍니다. 또한, 심해가 높은 산이 되었다는 구절은 자연의 변화와 시간의 흐름을 느끼게 합니다.
정하선 작가의 시조집 '갈모산방'에 실린 이 작품은 자연 속에 숨겨진 역사와 전설을 탐구하며, 우리에게 과거를 상상하고 현재를 되돌아보게 만들며 지구의 변천사를 말해주고 앞으로도 지구는 언제 어떻게 변할 지 모른다는 깊은 메시지를 전달합니다. 배거리재를 바라보며 이 시를 읽는다면, 자연과 인간의 연결고리를 더욱 생생히 느낄 수 있을 것입니다.
Baegorijae
Jeong Ha-seon
The high mountain Baegorijae, located in Boseong-gun, Joseong-myeon, a place once traversed among the trees. Long ago, in the distant past, a ship was said to have been stranded there. The piles of ancient oyster shells serve as proof, silently telling us that this place was once the sea. Could it be a legend, or perhaps a truth, where the deep ocean transformed into a towering mountain?
From Jeong Ha-seon's Sijo Collection (Galmosanbang) Wisdom 2025, 5
Baegorijae is a high mountain situated in Joseong-myeon, Boseong-gun, and is a popular hiking destination for many visitors. It holds traces of its past as a sea, making it a place of natural and historical intrigue. The sijo poetically hints at the mountain’s ancient marine origins through the presence of old oyster shells and the lore surrounding it. The phrase "a ship was stranded there" symbolically portrays the idea that this mountain was once part of the ocean where ships could navigate but later became land. The line describing the deep ocean turning into a high mountain evokes the sense of nature's transformation and the passage of time. Jeong Ha-seon's sijo collection 'Galmosanbang' explores the hidden history and legends within nature, inspiring readers to imagine the past and reflect on the present. It conveys a profound message about Earth's changes over time and the uncertainty of its future transformations. Reading this sijo while gazing at Baegorijae allows one to feel the vivid connection between nature and humanity.
Baegorijae
Jeong Ha-seon
Face à la maison, on aperçoit la haute montagne Baegorijae située dans le village de Joseong-myeon, district de Boseong. Un lieu où les arbres prospéraient, jadis, il y a très longtemps, on raconte qu’un bateau y était accroché.Des coquilles d’huîtres anciennes empilées en témoignent, sans un mot, elles murmurent que cet endroit était autrefois la mer. Les abysses devenues une montagne élevée, serait-ce une légende ou la réalité ?
Recueil de poèmes de Jeong Ha-seon (Galmosanbang) – Sagesse 2025, 5
Baegorijae est une haute montagne située dans le village de Joseong-myeon, dans le district de Boseong. Elle est également connue pour ses sentiers de randonnée, attirant de nombreux visiteurs. Ce lieu conserve les traces de son passé marin. Dans le poème, la montagne est décrite comme ayant été autrefois une mer, symbolisée par les coquilles d’huîtres anciennes et les légendes qui entourent cet endroit. L’expression « un bateau y était accroché » évoque métaphoriquement le fait que cette montagne était jadis une mer où les bateaux naviguaient avant de s’arrêter.Le vers mentionnant que les abysses sont devenues une montagne élevée illustre les transformations naturelles et le passage du temps. Ce poème, issu du recueil de Jeong Ha-seon intitulé « Galmosanbang », explore l’histoire et les légendes cachées dans la nature. Il nous invite à imaginer le passé, à réfléchir sur le présent et à envisager les changements futurs de notre planète. En contemplant Baegorijae tout en lisant ce poème, on ressent profondément le lien entre la nature et l’humanité.
