무심코 한 말이
정하선
길가에 쓰러진 고목나무 한 그루
짜증을 낸 뒤 보니 한 편엔 짠한 마음
저 나무 안 쓰러지러 얼마나 애썼을까
넘어진 아내의 깨진 무릎 보면서
조심을 하지 않고 짜증 내다 생각하니
무심코 내가 한 말이 더 큰 상처 됐겠다.
정하선시조집(갈모산방) 지혜 2025, 5
0000 해설
길가에 쓰러진 고목나무를 바라보며 길가기에 불편을 주는 나무에게 짜증을 낸 뒤에 생각하니 짠한 마음이 들었던 순간, 그 나무가 쓰러지지 않으려 얼마나 애썼을까를 생각하게 됩니다. 이와 같은 시선은 우리의 일상에서도 발견됩니다. 시조는 넘어져 다친 아내를 보며 짜증을 냈던 자신의 행동을 돌아보는 화자의 후회와 깨달음을 담고 있습니다. 무심코 던진 말이 상대에게 더 큰 상처가 될 수 있음을 깨닫고, 더 신중하고 따뜻한 마음으로 행동해야 한다는 메시지를 전합니다. 정하선 시인의 '갈모산방' 시조집 속 한 구절은 인간관계에서의 배려와 공감의 중요성을 다시금 일깨워줍니다. 0000
A careless remark
Jung Ha-sun
A fallen old tree by the roadside, After complaining, I felt a pang of sympathy. How hard must that tree have tried not to fall? Seeing my wife’s scraped knee after she fell, I scolded her carelessly without thinking. Reflecting on it, my careless words must have hurt her even more.
Jung Ha-sun’ Sijo Collection (Galmosanbang) Wisdom 2025, 5
Looking at the fallen old tree by the roadside, I initially felt irritation at the inconvenience it caused. But upon reflection, I felt a deep sympathy, imagining how much effort the tree must have put into standing tall before finally falling. This perspective resonates with moments in our daily lives. In the poem, the speaker expresses regret and realization after scolding his wife who had fallen and injured herself. He learns that thoughtless words can inflict deeper wounds than physical ones. The poem conveys a message about the importance of acting with mindfulness and warmth. Jung Ha-sun's sijo from his collection 'Galmosanbang' reminds us of the value of empathy and consideration in human relationships.
Une parole dite sans réfléchir
Jung Ha-sun
Un vieil arbre tombé au bord de la route, Après avoir exprimé de l’agacement, je ressens une certaine tristesse. Combien cet arbre a-t-il dû lutter pour ne pas tomber ? En voyant le genou écorché de mon épouse tombée, Je me rends compte que mon agacement et mes reproches étaient mal placés, Et que mes paroles irréfléchies ont dû lui causer une blessure encore plus grande.
Extrait du recueil de sijo de Jung Ha-sun (Galmosanbang),
Sagesse 2025, 5
00000
En observant un vieil arbre tombé au bord de la route, j’ai d’abord ressenti de l’agacement envers cet obstacle gênant. Mais en y réfléchissant, une certaine tristesse m’a envahi, en pensant à tous les efforts que cet arbre a dû déployer pour ne pas s’effondrer. Ce regard peut également s’appliquer à notre quotidien. Ce sijo exprime les regrets et la prise de conscience du narrateur face à son comportement envers son épouse blessée. Il réalise qu’une parole dite sans réfléchir peut causer une douleur encore plus grande à l’autre. Ce texte nous invite à agir avec plus de prudence et de chaleur dans nos relations. L’extrait du recueil de sijo « Galmosanbang » de Jeong Ha-seon nous rappelle l’importance de l’empathie et de l’attention dans les relations humaines. 00000