대서大暑 무렵
정하선
암 매미 울음도 비칠 것만 같은 저
섬진강 상류 따라 맑은 물 창공이다
발 담가 앉아 있으니 삼복마저 숨는다
건너편 가지에, 앉아 있던 물총새
청록색 가꾼 몸을
일 촉 순간
내
리
꽂
아
한 끼니 낚아채 물고 돌아간 뒤
능선 곱다.
정하선 시조집(갈모산방) 지혜 2025, 5
😊😄😍
대서 무렵의 자연을 담은 정하선 작가의 시조, 여러분은 어떻게 느끼셨나요?
이 작품은 섬진강 상류의 풍경과 그 속에서 느껴지는 여름의 정취를 섬세하게 묘사하고 있습니다. "암 매미 울음도 비칠 것만 같은 저 섬진강 상류"라는 표현은 자연의 고요함과 평화를 생생하게 전달하며, 삼복더위조차 숨을 죽이는 강가의 시원함을 느끼게 합니다.
특히 물총새의 순간적인 움직임을 포착한 장면은 자연의 역동성을 보여줍니다. "일 촉 순간 내리꽂아 한 끼니 낚아채 물고 돌아간 뒤 능선 곱다"라는 구절은 물총새의 날렵한 사냥과 그 뒤에 이어지는 평화로운 풍경을 대비적으로 그려내며, 자연의 조화로움을 강조합니다.
정하선 작가의 시조는 단순한 자연 묘사를 넘어, 그 속에서 우리가 놓치기 쉬운 아름다움과 삶의 순간들을 일깨워줍니다. 여러분도 이 작품을 통해 자연 속에서 느껴지는 여유와 감동을 함께 느껴보세요! 🌿🧚♀️🧜♂️🪢
Around Daeseo (Great Heat)
Jeong Ha-seon
Even the cries of cicadas seem to shimmer Along the upper reaches of the Seomjin River, clear waters stretch to the skies. Dipping my feet and sitting here, even the midsummer heat retreats.On a branch across the river, a kingfisher sits. Its body adorned with emerald and blue, In a fleeting moment, it dives straight down, Snatching a meal, then flying back with its catch, The ridge is beautiful.
Jeong Ha-seon's Sijo Collection (Galmosanbang) Wisdom 2025, 5
😊😄😍How did you feel about the sijo by Jeong Ha-seon that captures the essence of nature during the Great Heat? This piece delicately depicts the scenery of the upper reaches of the Seomjin River and the summer atmosphere felt within it. The phrase, "Even the cries of cicadas seem to shimmer along the upper reaches of the Seomjin River," vividly conveys the tranquility and peace of nature, while allowing us to feel the refreshing coolness of the riverside that even the midsummer heat seems to escape.The momentary movement of the kingfisher is particularly striking, showcasing the dynamic aspect of nature. The line, "In a fleeting moment, it dives straight down, snatching a meal, then flying back with its catch, the ridge is beautiful," contrasts the swift hunting of the bird with the serene beauty of the landscape, emphasizing the harmonious balance of nature.Jeong Ha-seon's sijo goes beyond mere depiction of nature, awakening us to the beauty and fleeting moments of life that we often overlook. Through this work, may you also find a sense of peace and inspiration in the embrace of nature! 🌿🧚♀️🧜♂️🪢
Aux alentours de la grande chaleur (대서)
Jeong Ha-seon
Même le chant des cigales semble s’estomper Le long des eaux limpides en amont de la rivière Seomjin, Assis avec les pieds trempés dans l’eau, la canicule elle-même se cache.Sur une branche en face, un martin-pêcheur posé, Son corps paré de bleu-vert, En une fraction de seconde, Il Plon Ge RaAttrape une proie pour son repas, puis s’envole. Les crêtes sont magnifiques.
Recueil de poèmes de Jeong Ha-seon (Galmo Sanbang) Sagesse 2025, 5
😊😄😍Comment avez-vous ressenti le sijo de Jeong Ha-seon, qui capture la nature autour de la grande chaleur ? Cette œuvre décrit avec finesse le paysage en amont de la rivière Seomjin et l’essence de l’été qui s’y dégage. L’expression "Même le chant des cigales semble s’estomper le long des eaux limpides en amont de la rivière Seomjin" transmet vivement la tranquillité et la paix de la nature, tout en faisant ressentir la fraîcheur apaisante du bord de la rivière qui fait taire même la chaleur étouffante de l’été. En particulier, la scène qui saisit le mouvement instantané du martin-pêcheur montre la dynamique de la nature. Les mots "En une fraction de seconde, il plonge, attrape une proie pour son repas, puis s’envole. Les crêtes sont magnifiques." décrivent la chasse agile du martin-pêcheur, suivie par un paysage paisible, soulignant ainsi l’harmonie naturelle par contraste. Le sijo de Jeong Ha-seon dépasse la simple description de la nature, en éveillant la beauté et les instants de vie que nous avons tendance à négliger. À travers cette œuvre, laissez-vous emporter par la sérénité et l’émotion ressenties au cœur de la nature. 🌿🧚♀️🧜♂️🪢