정하선님의 시조는 따뜻함과 연대의 중요성을 아름답게 그려내고 있습니다. 첫 번째 연에서는 아궁이 속 장작불이 타오르며 치마 속까지 따뜻하게 해주는 모습을 통해, 함께하는 순간이 얼마나 따뜻한지를 표현합니다. 누군가가 타오를 때, 그 열기로 모두가 따뜻함을 느낀다는 메시지가 담겨 있죠.
두 번째 연에서는 현실의 차가운 단면을 보여줍니다. 형제들조차 등 돌릴 수 있는 세상 속에서, 연대와 함께 가자는 손짓이 얼마나 소중한지를 강조합니다. 팔짱을 끼고 함께 가자는 말이, 이 시대의 희망처럼 느껴지네요.
마지막 연에서는 협력의 힘을 노래합니다. 혼자서는 신이 나기 어렵지만, 누군가 살짝 거들어주는 순간 우주마저 날개를 펴는 듯한 기쁨을 느낄 수 있다는 것이죠. 장구도 맞장구가 있어야 흥이 나는 것처럼, 함께하는 순간이 삶의 즐거움을 배가시킵니다.
이 시조는 따뜻함과 연대를 통해 우리가 함께할 때 더 큰 힘과 기쁨을 느낄 수 있다는 깨달음을 전해줍니다.
That's true.
Jeong Ha-seon
The firewood burns brightly in the hearth, blazing.The skirt feels warm, its inside radiates heat.Indeed, when someone burns, everyone feels the warmth together.Even so, however, as expected,Though there are many siblings, turning away is common in this world.Only you, linking arms, say, "Let's walk together."Would it be as joyous if one knocks alone?Even with a slight nudge, the universe spreads its wings.The drum too needs accompaniment to bring joy and excitement.
From Jeong Ha-seon's Sijo Collection (Galmosanbang) Wisdom 2025, 5
The Warmth of Solidarity, Like Firewood in the Hearth
Jeong Ha-seon's sijo beautifully portrays the importance of warmth and solidarity. In the first stanza, the blazing firewood in the hearth warms even the inside of the skirt, symbolizing how shared moments bring warmth to everyone. The message is clear: when someone burns brightly, their warmth spreads to all.The second stanza reveals the cold reality of life. Even siblings may turn their backs in this world, emphasizing how precious the gesture of solidarity is—linking arms and saying, "Let’s walk together" feels like a beacon of hope in these times.The final stanza sings of the power of collaboration. Joy is hard to find when acting alone, but with even the slightest help, the universe seems to spread its wings in delight. Just as a drum needs accompaniment to create excitement, shared moments amplify the joy of living.This sijo delivers a profound realization: through warmth and solidarity, we find greater strength and joy when we come together.
Alors, c’est vrai
Jeong Ha-seon
Le feu de bois brûle vivement dans le foyer, La chaleur réchauffe la jupe, son intérieur est brûlant. Ainsi, quand quelqu’un s’embrase, tout le monde ressent la chaleur.Cependant, malgré tout, comme on pouvait s’y attendre, Même entre frères nombreux, il est courant de se détourner dans ce monde. Toi seul, bras croisés, disons : avançons ensemble.Est-ce que frapper seul pourrait être aussi joyeux ? Avec juste un petit coup de pouce, l’univers déploie ses ailes. Le tambour aussi a besoin d’un écho pour que la fête commence et s’anime.
Recueil de Sijo de Jeong Ha-seon (Galmosanbang), Sagesse 2025, 5
La chaleur du foyer, symbole de la force de la solidarité
Le Sijo de Jeong Ha-seon illustre avec poésie la chaleur et l’importance de la solidarité. Dans la première strophe, le feu ardent du foyer réchauffe jusqu’à l’intérieur des vêtements, exprimant combien les moments partagés sont empreints de chaleur. Quand quelqu’un s’embrase, c’est toute la communauté qui ressent cette chaleur.La deuxième strophe dévoile une facette froide de la réalité. Dans un monde où même les liens fraternels peuvent se rompre, le geste d’inviter à avancer ensemble, bras croisés, prend une valeur inestimable. Ces mots résonnent comme une lueur d’espoir dans notre époque.Enfin, la dernière strophe chante la force de la collaboration. Seul, il est difficile de ressentir une véritable joie, mais dès qu’un soutien, même léger, est apporté, l’univers semble déployer ses ailes. Tout comme un tambour a besoin d’un écho pour créer l’ambiance, les moments partagés multiplient les plaisirs de la vie.Ce Sijo transmet une vérité essentielle : c’est dans la solidarité et le partage que nous trouvons la force et la joie les plus profondes.
