민낯
정하선
800원이면 300원이 더 비싸,
편의점 가까이 두고
구멍가게 찾아
500원짜리 미니 김밥 사 먹으며
탁자에 놓인 신문을 펼쳐 든 청년
청와대 민정수석의 아들이
포르셰를 타고 다닌다는
기사를 읽으면서도
욕도 분노도 표정도 없는
2016년의 얼굴
* 2016년 8월 26일 금 중앙일보 시선 203을 읽고
정하선 시집(송림동 닭알탕) 시산맥
ai번역
Bare Face
Jeong Ha-seon
800 won is 300 won more expensive, Passing by the convenience store, seeking out a small shop, buying a 500-won mini kimbap, a young man unfolds the newspaper placed on the table. Reading an article about the son of the Blue House's Chief of Civil Affairs driving a Porsche, yet showing no anger, no curses, no expression at all— the face of 2016. * Written after reading JoongAng Ilbo's "Perspective 203" on August 26, 2016, Friday From Jeong Ha-seon's poetry collection (Songnim-dong Dakaltang) Sisanmaek Publications
Visage Nu
Jeong Ha sun
Avec 800 wons, c'est 300 wons de plus cher,près d'une supérette, cherchant une petite épicerie,mangeant un mini kimbap à 500 wons,un jeune homme ouvre un journal posé sur la table.Il lit un article disant que le fils du secrétaire présidentiel à la justice roule en Porsche,mais sans colère, sans indignation, sans expression :le visage de 2016. * Inspiré par la lecture du "JoongAng Ilbo" du 26 août 2016, vendredi, section "Regard 203" Recueil de poèmes de Jeong Ha-seon (Soupe de poulet aux œufs de Songnim-dong), éditions Sisanmaek