평형수
정하선
여객선 밑바닥에 평형수를 채운다
적재량 삼십 프로 균형을 잡는 수치
따개비 작은 새우도 못 들도록 조치한다
파도가 잔잔할 땐 있어도 없는 물이
비바람 만날 때와 회전을 해야 할 땐
평정심, 좌초를 막을 균형추라 했어요
핸드폰 챙겨 넣고 자동차에 오른다
아내가 흔드는 손 베란다는 항구다
“기름도 채우시려면 넉넉하게 채워요”.
정하선 시조집(갈모산방) 지혜 2025. 5
😊🛳⭐️
ai 시 해설
정하선님의 시조 ‘평형수’는 삶의 균형과 평정심을 깊이 있게 탐구한 작품입니다. 여객선의 밑바닥에 채워지는 평형수는 단순히 배의 균형을 잡는 역할을 넘어, 우리 삶에서도 흔들림을 막아주는 내면의 안정감을 상징합니다. 파도가 잔잔할 때는 그 존재를 느끼지 못하지만, 비바람과 회전을 만날 때 비로소 그 중요성이 드러나는 평형수는 우리가 어려움에 직면했을 때 필요한 마음의 중심을 떠올리게 합니다.
또한, 일상적인 장면으로 연결되는 마지막 연에서는 자동차에 오르며 아내가 건네는 다정한 말이 등장합니다. 이는 삶의 항구와 같은 가족의 존재, 그리고 그들이 우리에게 주는 안정감을 보여줍니다. 이 시조는 단순한 사물의 기능을 넘어, 그것이 우리의 삶과 내면에 어떻게 연결될 수 있는지를 예술적으로 풀어낸 뛰어난 작품입니다. 여러분은 어떤 ‘평형수’를 채우고 계신가요? 🌊🛥⚓️
ai 번역
Ballast Water
Jeong Ha-seon
Ballast water is filled at the bottom of a passenger ship, Thirty percent of the cargo capacity ensures balance. Measures are taken so even barnacles and small shrimp cannot enter. When the waves are calm, it is water that exists but feels absent. During storms or when turning, it becomes the counterbalance, A stabilizer, preventing capsizing, maintaining equilibrium, they say. I pack my phone and get into the car. The balcony where my wife waves her hand is a harbor. "If you're refueling, make sure to fill it generously."
Jeong Ha-seon’s Sijo Collection (Galmosanbang) Wisdom 2025. 5
😊🛳⭐️ AI Poetry Interpretation Jeong Ha-seon's sijo "Ballast Water" is a profound exploration of life's balance and inner peace. The ballast water filled at the bottom of a passenger ship symbolizes not only the vessel's equilibrium but also the inner stability that prevents us from faltering in life. Though unnoticed when the waves are calm, its importance becomes apparent during storms and turns, reminding us of the mental anchor we need during challenges. The concluding stanza transitions to a relatable everyday scene, where the wife's affectionate words as the husband gets into the car evoke the stabilizing presence of family—a harbor in life's journey. This sijo beautifully bridges the functional role of an object with its metaphorical connection to our inner and external lives. What kind of "ballast water" are you filling in your life? 🌊🛥⚓️
Eau de ballast
Jeong Ha-seon
On remplit le fond des navires avec de l'eau de ballast, Un volume de trente pour cent pour maintenir l'équilibre. On s'assure que ni les balanes ni les petites crevettes ne puissent y entrer.Quand les vagues sont calmes, cette eau semble absente, Mais face aux tempêtes ou lors des manœuvres, Elle devient le contrepoids, la sérénité qui prévient les naufrages.Je prends mon téléphone et monte dans ma voiture. La main agitée de ma femme depuis le balcon ressemble à un port. "Si vous devez faire le plein, faites-le généreusement." Recueil de poèmes de
Jeong Ha-seon (Galmosanbang), Sagesse, 2025.5😊🛳
⭐️Interprétation du poème par l'IALe poème "Eau de ballast" de Jeong Ha-seon explore avec profondeur l'équilibre et la sérénité nécessaires dans la vie. L'eau de ballast, qui stabilise le navire, dépasse sa fonction mécanique pour symboliser la stabilité intérieure qui nous préserve des turbulences. Lorsqu’il n’y a pas de tempêtes, son importance semble invisible, mais face aux défis, elle devient essentielle, évoquant le besoin d’un centre émotionnel solide en période difficile.Dans les dernières lignes, une scène quotidienne relie le concept à la vie familiale : la montée dans la voiture et les paroles attentionnées de l'épouse. Cela illustre le rôle stabilisateur de la famille, qui agit comme un port sûr et nous offre une tranquillité intérieure. Ce poème transcende la simple description d'un objet pour montrer comment il peut se connecter profondément à notre vie et à notre esprit. Quelle est votre "eau de ballast" dans la vie ? 🌊🛥⚓️