송진
정하선
내 몸에 들이댄 낫질이나 톱질 탓에
상처 입고 끈끈하게 흘러내린 눈물을
남들은 용서의 꽃으로 피워보라 하지요
가만히 서서 당한 억울하고 원통함을
날파리 날아와도 분 풀어 갚고파서
눈물도 다려 고아서 끈끈하게 만들어
상처도 아픔도 묵혀 묵혀 천 년 되면
복령이 될 수 있다 호박이 될 수 있다
햇볕의 다독임 따라 굳혀 보는 내 눈물.
정하선시조집(갈모산방)지혜 2025. 5
☺️😍🦕
송진에 담긴 깊은 울림을 느껴보세요.
정하선 님의 이 시조는 상처와 눈물, 그리고 그로부터 피어나는 용서와 치유를 예술적으로 표현하고 있습니다. 낫질과 톱질로 인해 생긴 상처는 억울함과 원통함을 담고 있지만, 그 눈물은 결국 끈끈하게 굳어져 새로운 생명력을 얻습니다.
특히 "상처도 아픔도 묵혀 묵혀 천 년 되면 복령이 될 수 있다 호박이 될 수 있다"는 구절은, 시간이 지나면서 고통이 치유되고 새로운 가치를 얻는 과정을 상징적으로 보여줍니다. 자연 속에서 송진이 굳어져 보석 같은 존재가 되듯, 우리의 눈물도 햇볕의 다독임을 받아 굳어지고 치유될 수 있음을 말합니다.
이 시는 단순히 아픔을 넘어, 그 아픔을 예술적이고 철학적으로 승화시키는 메시지를 담고 있습니다. 삶의 상처를 마주하고, 그것을 통해 더 깊은 성찰과 치유를 얻는 과정에 대해 생각해보는 계기가 되길 바랍니다. 🌿😍🤩👍
Resin
Jeong Ha-seon
Because of the scythe or saw pressed against my body, The wounds and the sticky tears that flowed down, Others tell me to let them bloom into flowers of forgiveness. Standing still, enduring the injustice and resentment, Even when flies come buzzing, I want to repay my anger, Boiling and simmering my tears, making them sticky. If wounds and pain are left to age for a thousand years, They can become Poria mushrooms, they can become amber. Following the sun’s gentle caress, I harden my tears.
Jeong Ha-seon Sijo Collection (Galmosanbang) Wisdom 2025.5
☺️😍🦕 Feel the profound resonance contained in resin. This sijo by Jeong Ha-seon artistically expresses wounds, tears, and the forgiveness and healing that bloom from them. The wounds caused by scythe and saw carry injustice and resentment, but the tears ultimately harden and gain new vitality. Especially the line, "If wounds and pain are left to age for a thousand years, they can become Poria mushrooms, they can become amber," symbolically portrays the process of healing and gaining new value over time. Just as resin in nature hardens into a jewel-like existence, our tears too can harden and heal under the sun's gentle care. This poem transcends mere pain, conveying a message of elevating suffering into something artistic and philosophical. It invites us to reflect on life's wounds and consider how they can lead to deeper introspection and healing. 🌿😍🤩👍
Résine
Jeong Ha-seon
À cause de la faux ou de la scie pressée contre mon corps, Les blessures et les larmes collantes qui coulaient, D'autres me disent de les laisser fleurir en fleurs de pardon. Debout immobile, endurant l'injustice et le ressentiment, Même lorsque les mouches viennent bourdonner, je veux rembourser ma colère, Faisant bouillir et mijoter mes larmes, les rendant collantes. Si les blessures et la douleur sont laissées à vieillir pendant mille ans, Elles peuvent devenir des champignons Poria, elles peuvent devenir de l'ambre. Sous la caresse douce du soleil, je durcis mes larmes.
Collection de Sijo de Jeong Ha-seon (Galmosanbang) Sagesse
2025.5
☺️😍🦕 Ressentez la résonance profonde contenue dans la résine. Ce sijo de Jeong Ha-seon exprime artistiquement les blessures, les larmes, ainsi que le pardon et la guérison qui en éclosent. Les blessures causées par la faux et la scie portent l'injustice et le ressentiment, mais les larmes finissent par se durcir et acquérir une nouvelle vitalité. En particulier, la ligne : « Si les blessures et la douleur sont laissées à vieillir pendant mille ans, elles peuvent devenir des champignons Poria, elles peuvent devenir de l'ambre », dépeint symboliquement le processus de guérison et de valorisation avec le temps. Tout comme la résine dans la nature se durcit pour devenir une existence semblable à un bijou, nos larmes aussi peuvent se durcir et guérir sous les soins doux du soleil. Ce poème transcende la simple douleur, véhiculant un message d'élévation de la souffrance en quelque chose d'artistique et philosophique. Il nous invite à réfléchir sur les blessures de la vie et à envisager comment elles peuvent mener à une introspection plus profonde et à une guérison. 🌿😍🤩👍