일상이 되어버린
정하선
오늘 아침
장에 가는 길
경운기에 실은 쌀
돈 사면 가마당 18만 원은 받겠지
했는데 16만 원 밖에 못 받았다
농약사고 비료 사고
삽 하나 낫 두 개 사고
갈치를 사려했는데
동태밖에 못 샀다
저녁엔 그래도
모두 다 잊고 여느 때처럼
함께 둘러앉아 식사를 하고
군불 땐 방에 이불 덮고 누웠다 .
정하선시집(송림동 닭알탕)시산맥
😄😍😀
일상이 되어버린 삶의 단면을 담은 정하선님의 시, "일상이 되어버린"은 농촌에서의 소박한 하루를 섬세하게 그려내고 있습니다. 아침에 장에 가는 길, 경운기에 실린 쌀값의 현실적인 고민부터 생필품을 구매하는 과정에서 느껴지는 소소한 아쉬움까지, 우리의 일상 속에서 흔히 겪는 경험들을 담담하게 표현하고 있습니다.
이 시는 지금의 쌀값과 비교할 때 아마도 지난 날의 일상을 회고하면 서 쓴 것인듯 합니다. 그러나 지금의 일상도 어찌 그와 다를바가 있겠습니까.
특히 마지막 부분에서 저녁 식사를 함께 둘러앉아 하는 모습과 군불 땐 방에서 이불을 덮고 누운 장면은 단순하지만 따뜻한 가족의 풍경을 떠올리게 합니다. 비록 현실적인 어려움이 존재하지만, 그럼에도 불구하고 함께하는 시간 속에서 느껴지는 안정감과 평온함이 시의 중심에 자리 잡고 있습니다.
정하선님의 시는 화려하지 않지만, 소소한 일상 속에서 느껴지는 감정과 삶의 진실을 담고 있어 독자들에게 깊은 공감을 불러일으킵니다. 우리 모두의 삶 속에서 잊고 지내던 소중한 순간들을 다시금 돌아보게 만드는 작품입니다.🐈🌳🍁
"An Ordinary Day"
By Jung Ha-sun
This morning, on the way to the market, rice loaded on the tractor— I thought selling it would fetch 180,000 won, but I only got 160,000 won.Bought pesticides, bought fertilizers, bought one shovel and two sickles. Wanted to buy mackerel, but could only afford pollack.Still, by evening, I let it all go. Like always, we gathered together for dinner, then lay down under blankets in a room warmed by the stove.
From jung Ha-sun' poetry book, "Songrim-dong Dakaltang," Sisamack Publishing
😄😍😀 Jeong Ha-seon's poem, "An Ordinary Day," captures a slice of rural life with delicate precision. From the morning trip to the market, contemplating the price of rice loaded on the tractor, to the modest disappointments in purchasing daily necessities, the poem portrays experiences that resonate with many of us in our everyday lives.It seems this poem reflects a nostalgic recollection of past days, comparing them to the present reality. Yet, can we say today's life is much different? The final scenes of the poem—gathering for dinner and lying under blankets in a room warmed by the stove—evoke a simple yet warm image of family life. Despite the hardships and challenges of reality, the moments of togetherness bring a sense of comfort and peace, forming the heart of the poem.Jeong Ha-seon's work may not be flashy, but it captures the emotions and truths of life within the ordinary. It invites readers to reflect deeply and rediscover the precious moments often overlooked in our own lives. 🐈🌳🍁
"Une Journée Ordinaire"
Par Jung Ha-sun
Ce matin, en allant au marché, le riz chargé sur le tracteur— je pensais le vendre pour 180 000 wons, mais je n'ai obtenu que 160 000 wons. J'ai acheté des pesticides, des engrais, une pelle et deux faucilles. Je voulais acheter du maquereau, mais je n'avais les moyens que pour du colin. Pourtant, le soir venu, j'ai tout laissé derrière moi. Comme toujours, nous nous sommes réunis pour dîner, puis nous nous sommes allongés sous les couvertures dans une pièce chauffée par le poêle. Extrait du recueil de poèmes de
Jung Ha-sun, "Songrim-dong Dakaltang," Sisamack Publishing
😄😍😀 Le poème de Jeong Ha-seon, "Une Journée Ordinaire," capture avec une délicate précision une tranche de vie rurale. Du trajet matinal au marché, en réfléchissant au prix du riz chargé sur le tracteur, aux modestes déceptions lors de l'achat des nécessités quotidiennes, le poème illustre des expériences qui résonnent avec beaucoup d'entre nous dans notre vie quotidienne. Il semble que ce poème reflète un souvenir nostalgique des jours passés, les comparant à la réalité actuelle. Pourtant, peut-on dire que la vie d'aujourd'hui est si différente ? Les scènes finales du poème—se rassembler pour dîner et s'allonger sous les couvertures dans une pièce chauffée par le poêle—évoquent une image simple mais chaleureuse de la vie familiale. Malgré les difficultés et les défis de la réalité, ces moments de convivialité apportent un sentiment de réconfort et de paix, formant le cœur du poème. Le travail de Jeong Ha-seon n'est peut-être pas extravagant, mais il capture les émotions et les vérités de la vie dans l'ordinaire. Il invite les lecteurs à réfléchir profondément et à redécouvrir les moments précieux souvent négligés dans nos propres vies. 🐈🌳🍁