정하선의 시조 '도리상'은 가족의 소중함과 일상의 따뜻함을 담고 있습니다. 밥상머리에 둘러앉은 가족의 모습은 평범하지만, 그 안에 담긴 사랑과 정이 깊게 느껴집니다. 밥을 먹는 행위는 단순한 식사를 넘어, 서로의 존재를 확인하고 함께하는 시간을 의미합니다.
삶이 항상 달콤하지는 않지만, 그럼에도 불구하고 서로를 바라보며 웃음을 나누는 순간들이 시의 중심에 있습니다. 특히 아버지의 숭늉 그릇과 보름달의 이미지는 가족의 화목과 따뜻함을 상징하며, 독자들에게 잔잔한 감동을 전합니다.
이 시조는 일상의 소소한 장면 속에서 행복을 발견하고, 가족과의 시간을 소중히 여기는 마음을 일깨워줍니다. '도리상'은 우리에게 평범한 일상이 얼마나 특별할 수 있는지를 다시금 생각하게 하는 작품입니다.
Family Table
Jung Ha-sun
A steaming bowl of rice, small plates well-filled, A family gathered around the table, If only life could be as warm and flavorful. With the intention to savor, we pick up the chopsticks, But sometimes it’s too salty, sometimes bitter, And even if wrinkles form on foreheads, they fade away. Your faces please me more than anything, Father’s bowl of rice soup, with his radiant smile, And the full moon, the brightest of the year, lights up the scene.
Excerpt from the poetry collection of Jung Ha-sun (Galmosanbang), May 2025
The poem "Family Table" by Jung Ha-sun captures the precious value of family and the warmth of daily life. The scene of a family gathered around the table may seem ordinary, but it overflows with love and affection. Sharing a meal goes beyond simply eating: it’s a moment to acknowledge each other's presence and to be together. Life isn’t always sweet, but despite this, the moments when we look at one another and share smiles are at the heart of this poem. Particularly, the image of the father’s bowl of rice soup and the full moon symbolize family harmony and warmth, conveying a gentle emotion to readers. This poem invites us to discover happiness in the simple scenes of everyday life and to cherish the time spent with family. "Family Table" reminds us how extraordinarily special ordinary life can be.
Table familiale
Jung Ha-sun
Un bol de riz fumant, des petites assiettes bien garnies, Une famille réunie autour de la table, Si seulement la vie pouvait être aussi chaude et savoureuse. Avec l’intention de savourer, on prend les baguettes, Mais parfois c’est trop salé, parfois amer, Et même si des rides se forment sur le front, elles s’écoulent. Vos visages me plaisent plus que tout, Le bol de soupe de riz de père, avec son sourire éclatant, Et la pleine lune, la plus lumineuse de l’année, éclaire la scène.
Extrait du recueil de poèmes de Jung Ha-sun (Galmosanbang), mai 2025
Le poème "Table familiale" de Jeong Ha-seon capture la précieuse valeur de la famille et la chaleur du quotidien. La scène d'une famille réunie autour de la table peut sembler ordinaire, mais elle regorge d'amour et d'affection. Partager un repas va au-delà de simplement manger : c'est un moment pour reconnaître la présence des uns et des autres et pour être ensemble. La vie n'est pas toujours douce, mais malgré cela, les instants où l'on se regarde et partage des sourires sont au cœur de ce poème. En particulier, l'image du bol de soupe de riz du père et celle de la pleine lune symbolisent l'harmonie familiale et la chaleur, transmettant une émotion douce aux lecteurs. Ce poème nous invite à découvrir le bonheur dans les scènes simples du quotidien et à chérir le temps passé en famille. "Table familiale" nous rappelle combien la vie ordinaire peut être extraordinairement spéciale.
