사는 사람 - 정하선 시인의 이 작품은 삶의 가치와 배려를 담고 있습니다. 땅이나 집, 물건을 살 때 값을 깎지 않는 이유를 통해, 상대방의 상황을 이해하고 존중하는 마음을 보여줍니다. "오죽해서 팔 것냐"라는 구절은 판매자의 사정을 헤아리는 따뜻함을, "장사꾼도 먹고살아야 안 하것냐"라는 문장은 서로가 공존해야 하는 삶의 지혜를 담고 있습니다. 단순한 거래를 넘어 인간적인 교감을 느낄 수 있는 이 시는 우리에게 작은 배려와 이해가 얼마나 중요한지 알려줍니다. 삶 속에서 나눔과 공감을 실천하는 자세를 다시금 생각하게 하는 작품입니다.
The Buyer
By Jung Ha-sun
When buying land Or buying a house, One should never haggle over the price. How desperate must they be to sell it? It’s the same when buying goods. Doesn’t the merchant also need to make a living?
From Jung Ha-sun’s Poetry Collection (Songrim-dong Dakaltang), Sisangmaek
The Buyer - This piece by poet Jeong Ha-seon encapsulates the values of life and consideration. Through the reasoning behind not bargaining when purchasing land, houses, or goods, it reflects an understanding and respect for the other person’s circumstances. The phrase "How desperate must they be to sell it?" conveys warmth in considering the seller's situation, while "Doesn’t the merchant also need to make a living?" embodies the wisdom of coexistence. This poem transcends mere transactions, evoking a sense of human connection. It reminds us of the importance of small acts of kindness and understanding. It’s a work that prompts us to reflect on the practice of sharing and empathy in our lives.
L'Acheteur
Par Jung Ha-sun
Lorsqu'on achète un terrain Ou qu'on achète une maison, On ne devrait jamais marchander sur le prix. À quel point doivent-ils être désespérés pour la vendre ? C’est la même chose lorsqu’on achète des biens. Le commerçant n’a-t-il pas aussi besoin de gagner sa vie ?
Extrait de la collection de poèmes de Jung Ha-sun (Songrim-dong Dakaltang), Sisangmaek
L'Acheteur - Ce poème de Jung Ha-sun illustre les valeurs de la vie et de la considération. À travers l’idée de ne pas négocier lorsqu’on achète des terrains, des maisons ou des biens, il reflète une compréhension et un respect des circonstances de l’autre. La phrase « À quel point doivent-ils être désespérés pour la vendre ? » exprime une chaleur dans la prise en compte de la situation du vendeur, tandis que « Le commerçant n’a-t-il pas aussi besoin de gagner sa vie ? » incarne la sagesse de la coexistence. Ce poème dépasse les simples transactions, évoquant un sentiment de connexion humaine. Il nous rappelle l’importance des petits gestes de gentillesse et de compréhension. C’est une œuvre qui nous invite à réfléchir sur la pratique du partage et de l’empathie dans nos vies.
