짱뚱어
정하선
철갑옷 단단히 갖추어서 입었다
용궁과 나라 바다 지키는 저 군사들
최첨단 망원경 쓰고 먼 곳까지 감시해
민첩한 몸놀림 총알처럼 뻘밭도
임란 때, 연평해전, 수군들 우리 해병
물과 뭍 가리지 않고 확실 근무 이상 무.
정하선 시조집(갈모산방) 지혜 2025, 5
😍🥰😀
짱뚱어는 바다의 물과 물이 빠져나가고 없는 펄밭을 오가는 독특한 생태를 가진 생물로, 시조에서는 이를 군사에 비유하여 묘사하고 있습니다. 철갑옷을 입고 바다를 지키는 모습은 강인함과 책임감을 나타내며, 최첨단 망원경으로 먼 곳까지 감시하는 모습은 현대적이고 전략적인 이미지를 줍니다. 또한, "민첩한 몸놀림"과 "뻘밭도 총알처럼"이라는 표현은 짱뚱어의 빠르고 유연한 움직임을 강조하며, 이를 통해 임진왜란과 연평해전에서 활약한 우리의 해병대와 수군들을 연상시키고 있습니다. 물과 뭍을 가리지 않고 임무를 완수하는 모습은 충성과 헌신을 상징하며, '확실 근무 이상 무'라는 구절로 그들의 완벽한 임무 수행을 칭송합니다. 이 시조는 짱뚱어라는 작은 생물을 통해 우리나라를 지키는 군인들의 위대함을 은유적으로 표현한 작품입니다.👍✌️🫰
Jjangttungeo
Jung Ha-sun
Wearing solid armor tightly secured, Soldiers guarding the sea and the Dragon King's palace, Using state-of-the-art telescopes to monitor distant places. With agile movements, like bullets through the tidal flats, During the Imjin War, Yeonpyeong Naval Battle, our naval forces and marines, Carrying out duties flawlessly, whether on land or in water—no issues.
From jung Ha-sun's Sijo Collection (Galmo Mountain Studio), Wisdom 2025, May
😍🥰😀 Jjangttungeo is a unique creature that moves between the sea and the tidal flats left exposed when the water recedes. In this sijo, it is metaphorically described as a soldier. The image of wearing armor and guarding the sea conveys strength and responsibility, while using advanced telescopes to monitor distant areas portrays a modern, strategic impression. Additionally, the expressions "agile movements" and "like bullets through tidal flats" emphasize the swift and flexible motions of the jjangttungeo, evoking the valor of our marines and naval forces who excelled during the Imjin War and the Yeonpyeong Naval Battle. The depiction of fulfilling duties without distinction between water and land symbolizes loyalty and dedication, and the phrase "flawless duty, no issues" praises their perfect execution of missions. This sijo uses the small creature jjangttungeo as a metaphor to honor the greatness of the soldiers who protect our nation. 👍✌️🫰
Jjangttungeo
Jung Ha-sun
Portant une armure solide bien ajustée, Des soldats gardant la mer et le palais du Roi Dragon, Utilisant des télescopes à la pointe de la technologie pour surveiller des lieux lointains. Avec des mouvements agiles, comme des balles à travers les vasières, Pendant la guerre d’Imjin, la bataille navale de Yeonpyeong, nos forces navales et marines, Accomplissant leurs devoirs sans faille, que ce soit sur terre ou dans l’eau—aucun problème.
Tiré de la collection de Sijo de Jung Ha-sun (Studio Galmo Mountain), Sagesse 2025, Mai
😍🥰😀 Le jjangttungeo est une créature unique qui se déplace entre la mer et les vasières laissées découvertes lorsque l’eau se retire. Dans ce sijo, il est métaphoriquement décrit comme un soldat. L’image de porter une armure et de garder la mer transmet force et responsabilité, tandis que l’utilisation de télescopes avancés pour surveiller des zones éloignées évoque une impression stratégique et moderne. De plus, les expressions « mouvements agiles » et « comme des balles à travers les vasières » soulignent les mouvements rapides et flexibles du jjangttungeo, évoquant la bravoure de nos marines et forces navales qui ont excellé pendant la guerre d’Imjin et la bataille navale de Yeonpyeong. La description de l’accomplissement des devoirs sans distinction entre l’eau et la terre symbolise la loyauté et le dévouement, et la phrase « devoir impeccable, aucun problème » loue leur parfaite exécution des missions. Ce sijo utilise la petite créature jjangttungeo comme une métaphore pour honorer la grandeur des soldats qui protègent notre nation. 👍✌️🫰