정하선 님의 시조, '호숫물 냇물 되매'는 자연의 순환과 삶의 깊이를 담은 아름다운 작품입니다.
호숫물이 낙수가 되어 흐르는 긴 여정을 통해, 우리는 인생의 흐름을 떠올릴 수 있습니다. 작은 별과 구름을 품어 안으며, 가슴속 물풀이 시름을 정화하는 모습은 마치 인간이 고난 속에서도 아름다움을 발견하고 내면을 치유하는 과정을 연상시킵니다.
하늘빛을 잊지 않고 감사로 물들며, 흙탕물을 다독여 가라앉히는 모습은 삶에서 마주하는 어려움과 갈등을 차분히 극복하는 지혜를 보여줍니다. 졸졸 흐르는 물이 독서와 묵상, 참선을 통해 성장하는 모습은 개인의 성찰과 지적 탐구를 상징합니다.
보에 들어 사상을 논의하고 논문을 열어 대화를 나누는 장면은 지식과 교류를 통해 인간이 더 큰 바다로 나아가는 과정을 나타냅니다. 마지막으로 물비늘이 별이 되는 순간은 인생의 궁극적인 완성과 빛나는 존재로의 변화를 암시하며, 독자에게 깊은 여운을 남깁니다.
이 시조는 자연과 인간, 그리고 삶의 연결고리를 예술적으로 풀어낸 걸작입니다.
Lake water becomes stream water
Jeong Ha-seon
When lake water turns into falling drops flowing on a long journey, It embraces tiny stars and clouds within, Nurturing water plants in its heart to purify sorrow and pain. Never forgetting the sky’s hue, it is dyed with gratitude, When muddy water flows in, it calms and settles it down, Softly murmuring, reading books, meditating, or practicing Zen. Sometimes it enters a dam to discuss thoughts and ideologies, Other times, it opens theses to converse with grains of rice, Finally reaching the sea, transforming into water scales that become stars.
Jeong Ha-seon’s sijo, “Lake Water Becomes Stream Water,” is a beautiful piece capturing the cycles of nature and the depth of life. Through the long journey of lake water turning into falling drops, we are reminded of the flow of life. Embracing tiny stars and clouds, and nurturing water plants to purify sorrow, mirrors the human ability to discover beauty amidst hardship and heal the inner self. By never forgetting the sky’s hue and being dyed with gratitude, while calming muddy waters, it reflects wisdom in overcoming life’s challenges and conflicts with serenity. The softly murmuring water symbolizes personal growth through reading, meditation, and reflection. Entering the dam to discuss ideologies and opening theses to converse with grains of rice represents intellectual exploration and the exchange of knowledge, leading humanity toward a broader horizon. The final moment when water scales transform into stars signifies life’s ultimate fulfillment and the transition into a radiant existence, leaving readers with profound resonance. This sijo masterfully intertwines nature, humanity, and life’s connections into a poetic masterpiece.
L'eau du lac devient ruisseau
Jeong Ha-seon
L'eau du lac, devenant goutte, s'écoule dans un long voyage, embrassant une petite étoile, accueillant un nuage, nourrissant des plantes aquatiques dans son cœur pour purifier les tourments. Sans oublier la lumière du ciel, elle se teinte de gratitude, apaisant les eaux boueuses qui s'y mêlent, murmurant doucement, lisant des livres ou méditant dans une profonde réflexion. Parfois, elle entre dans un barrage pour discuter des idées, parfois, elle ouvre des thèses et dialogue avec les champs de riz, jusqu'à finalement atteindre la mer et devenir une étoile scintillante sur les écailles d'eau.
Jeong Ha-seon, Anthologie de Sijo (Galmosanbang), Sagesse, 2025.5
Le sijo de Jeong Ha-seon, "L'eau du lac devient ruisseau", est une œuvre magnifique qui capture la profondeur de la vie et le cycle de la nature. À travers le long voyage de l'eau du lac qui devient goutte et s'écoule, nous pouvons réfléchir au courant de la vie. En embrassant une petite étoile et un nuage, et en nourrissant des plantes aquatiques dans son cœur pour purifier les tourments, l'image évoque la manière dont les humains trouvent la beauté dans les épreuves et guérissent leur intérieur. En se teintant de gratitude sans oublier la lumière du ciel, et en apaisant les eaux boueuses, elle montre la sagesse nécessaire pour surmonter les conflits et les difficultés de la vie avec calme. L'eau qui murmure doucement, lit et médite symbolise la quête intellectuelle et la réflexion personnelle. Lorsqu'elle entre dans un barrage pour discuter des idées ou ouvre des thèses pour dialoguer, cela représente le processus d'échange de connaissances et de progression vers un horizon plus vaste. Enfin, le moment où elle devient une étoile scintillante sur les écailles d'eau suggère l'accomplissement ultime et la transformation en une existence lumineuse, laissant une impression durable sur le lecteur. Ce sijo est un chef-d'œuvre artistique qui relie la nature, l'humain et la vie.
