백제를 그리다
정하선
백제를 만나러 금강 줄기 따르니
백제는 떠나 천년, 허공을 품은 물길
세월의 주막집에서 홀로 청한 술 한 잔
낙화암 절벽에 너울대는 홍단풍
옛날의 그날 같아 바람도 경악하고
물새도 젖어 우는가 목멘 울음 떨군다
이 심사 달래려 발길 돌린 궁남지
활짝 핀 연꽃 보자 그리움 울컥 붉다
취한 척 비틀거린다, 백제 후손 이 몸은.
정하선 시조집(갈모산방)지혜 2025. 5
😍🐜💋
백제를 그리다, 정하선 님의 시조는 백제의 역사와 자연을 품은 금강 줄기를 따라가며 느끼는 그리움과 애수를 담아낸 작품입니다.
첫 구절에서는 백제가 떠난 천년의 세월을 허공에 품은 물길로 표현하며, 과거와 현재를 연결하는 공간적 상징을 보여줍니다. 낙화암 절벽에서 너울대는 홍단풍은 백제의 비극적인 역사와 그날의 기억을 떠올리게 하며, 바람과 물새의 울음은 자연마저도 그 슬픔을 함께 느끼는 듯한 생동감을 줍니다.
궁남지에서 활짝 핀 연꽃은 백제에 대한 그리움을 상징적으로 표현하며, 후손으로서의 정체성과 애틋함을 담아냅니다. 마지막 구절에서는 그리움에 취한 듯 비틀거리는 모습이 백제 후손으로서의 감정적 깊이를 더합니다.
이 시조는 단순히 과거를 회상하는 것을 넘어 역사와 자연, 그리고 개인의 감정을 아름답게 엮어낸 작품으로, 독자들에게 깊은 울림을 선사합니다. 백제의 흔적과 그리움이 이토록 생생하게 느껴지는 순간, 우리 또한 그 역사의 일부가 되는 듯합니다.😍😍🧚
Drawing Baekje
Jeong Ha-seon
Following the Geum River to meet Baekje,
Baekje departed a thousand years ago,
its waterway embracing the void of time.
At the tavern of years, I sip a solitary glass of wine.
On the cliffs of Nakhwaam, crimson maple leaves sway,
resembling that fateful day of old. Even the wind is startled,
and water birds, soaked in sorrow, drop their choking cries.
To soothe this aching heart, I turn to Gungnamji.
Seeing the blooming lotus, my longing surges red. Feigning
drunkenness,
I stagger—this body, a descendant of Baekje.
From Jeong Ha-seon's Sijo Collection (Galmosanbang)
Wisdom, May 2025
😍🐜💋 "Drawing Baekje," a sijo by Jeong Ha-seon, captures the longing and melancholy felt while tracing the Geum River, steeped in Baekje's history and nature. The opening lines express the passage of a thousand years since Baekje's departure, portraying the river as a symbolic bridge between past and present. The crimson maple leaves swaying on Nakhwaam cliffs evoke the tragic history of Baekje, with the wind and water birds seeming to mourn alongside. At Gungnamji, the blooming lotus symbolizes the yearning for Baekje, embodying the emotional connection and identity of its descendants. The final lines depict the author, a descendant of Baekje, staggering as if intoxicated by the deep emotions of longing and remembrance. This sijo transcends mere nostalgia, weaving history, nature, and personal sentiment into a poignant piece that resonates deeply with readers. In moments like these, the traces of Baekje feel vividly alive, drawing us into the heart of its legacy.😍😍🧚
Tracer le Baekje
Jeong Ha-seon
En suivant le cours du Geumgang pour rencontrer Baekje, Baekje est parti depuis mille ans, laissant une voie d'eau remplie de vide. Dans l'auberge du temps, seul, je commande un verre de vin.Sur lfalaise de Nakhwaam, les érables rouges dansent. Semblable à ce jour d'autrefois, même le vent est stupéfait, et les oiseaux aquatiques, trempés, pleurent, laissant tomber des sanglots étranglés.Pour apaiser cet esprit, je me dirige vers le bassin de Gungnamji. En voyant les lotus en pleine floraison, ma nostalgie éclate en rouge. Faisant semblant d'être ivre, je titube, moi, descendant de Baekje.
Anthologie de Sijo de Jeong Ha-seon (Galmosanbang) Sagesse, 2025. 5
😍🐜💋"Tracer le Baekje", le sijo de Jeong Ha-seon, est une œuvre qui exprime la nostalgie et la tristesse ressenties en suivant le cours du Geumgang, imprégné de l'histoire et de la nature de Baekje.Le premier vers décrit le départ de Baekje il y a mille ans, symbolisé par une voie d'eau emplie de vide, reliant le passé et le présent dans une dimension spatiale. Les érables rouges qui dansent sur la falaise de Nakhwaam évoquent l'histoire tragique de Baekje et le souvenir de ce jour fatidique. Le vent et les pleurs des oiseaux aquatiques semblent partager cette douleur, ajoutant une vivacité poignante au tableau.Dans le bassin de Gungnamji, les lotus en pleine floraison incarnent symboliquement la nostalgie de Baekje, tandis que l'identité et l'attachement du poète en tant que descendant sont exprimés avec tendresse. Le dernier vers montre une émotion profonde, où le poète titube, comme enivré par le souvenir de Baekje.Ce sijo ne se contente pas de rappeler le passé, mais tisse magnifiquement l'histoire, la nature et les émotions personnelles, offrant aux lecteurs une résonance profonde. À travers ces traces et cette nostalgie de Baekje, nous ressentons nous aussi une connexion intime avec cette histoire. 😍😍🧚